Уршула Козьол. Нагой стих

           Взялся вторично.
           Пока это на 80% подстрочник.
           Внимательно перечитал по польски - непривычные образы, обороты, сравнения, местами прорезывается рифма,прозаизмы сбивают размер - всё это если сопоставить с другими авторами
.         Отложить пока некуда.
          Посмотрим...


         Сегодня вгрызался в польский текст, уже перевод звучит по уршульски - неровно и диковато...

         И всё-таки я это сделал!
      
                Уршула Козьол.

                НАГОЙ СТИХ.

              Глеб Ходорковский(перевод)


              Солнце ночти погрузилось во мрак
              но я успела его  повернуть на восток -
              пусть не кончается этот день
              или начнётся сначала
             
              радость пришла ниоткуда
              без всякого повода -
              она упала как тень канюкА
              который в полёте
              завис надо мной

              Волна музыки, той, что внутри, унесла
              меня за грань того, что ты нЕ был со мною
              и я стала такой прозрачной
              такой открытой на переливы света и тени
              что сквозь меня можно было увидеть небо

              и вдруг я почувствовала - я знала -
              что ты так близко
              словно уже я на уровне твоих глаз

              прошлой ночью в твой безмятежный сон
              я на минуту
              ворвалась без стука
              и застала тебя на чёрном снегу
              среди розовых пав*)
             
              Но когда
              я переснилась тебе
              сквозь треугольник тени
              и услышала как твоё сердце забилось
              ты посмотрел -
              и неподвижные звёзды вдруг разбежались
              поменявшись местами

              всё моё тело теперь превратилось в губы
              которые громко
              выкрикивают твоё имя
            
              золотая ромашка солнца пылает лучами нервно
              под кожей
              на уровне талии
              когда ты ко мне подходишь

              дождь в лилиях белый, а в розах красный
              он резким звуком покрывала с меня смывает

              пусть этот день не пройдёт
              не хочу без тебя быть и ночью
              всё во мне беззвучно поёт
              призывая тебя
              и манЯ


              я снялА своё платье... и как его снова надену...
             
                *)Пава - самка павлина.


                *              *              *


               Nagi wiersz


              Urszula Kozio;

S;o;ce ju; prawie pogr;;y;o si; w mroku

ale zd;;y;am je zawr;ci; ku wschodowi

niech ten dzie; albo nie mija

albo niech si; stanie od nowa

 

rado;; z niczego

bez wyra;nego powodu

spad;a na mnie za spraw; myszo;owa

kt;ry lot sw;j nade mn; zatrzyma;

 

wyniesiona fal; wewn;trznej muzyki

a; poza twoj; nieobecno;;

jestem tak prze;roczysta

tak otwarta na przep;yw ;wiate; i cieni

;e przegl;da si; we mnie niebo

 

i nagle czuj; wiem

jeste; tak blisko

jak gdybym si; znalaz;a na linii twoich ;renic

 

zesz;ej nocy w uchylony tw;j sen

wbieg;am bez pukania

na chwil;

zasta;am ci; w czarnym ;niegu

po;r;d r;;owych pawi

lecz gdy przez tr;jk;t cienisty do ciebie si; przel;ni;am

us;ysza;am jak ci serce zabi;o

spojrza;e;

i nieruchome gwiazdy w nag;ym rozbiegu

zamieni;y si; ze sob; miejscami

 

ca;e moje cia;o jest dzisiaj ustami

kt;re g;o;no krzycz; twoje imi;

pod moj; sk;r;

na wysoko;; talii

z;oty rumianek s;o;ca rozjarza si; unerwionymi promieniami

kiedy si; do mnie przybli;asz

 

deszcz bia;y w liliach a w r;;y czerwony

nagl;cym d;wi;kiem ca;; mnie z zas;on obmywa

 

niech nie mija ten dzie;

nie chc; nocy bez ciebie

 

wszystko we mnie bezg;o;nym ;piewem

wabi ci; i przyzywa

 

zdj;;am sw; sukni; jak;e j; zn;w wdziej;