Персидская притча.
Интерпретация
Три бабочки, как-то
К горящей свече подлетев,
Тот час о природе огня,
Рассуждать пожелали.
Одна в восхищенье,
На пламя в упор посмотрев,
Сказала:-Огонь всем нам светит,
А вы, даже это, не знали!
Другая, приблизившись смело,
Себе опалила крыло.
Отважным,за смелость,
Порой, не всегда, воздаётся.
Вернувшись обратно,
Стряхнув,огорченье своё,
Сказала подругам:-
Огонь, к сожалению, жжётся.
А третья, приблизившись,
Сразу, исчезла в огне
И то,что хотела узнать,
Несомненно,узнала,
Вот только, поведать о том,
Не смогла, ни тебе, и не мне,
Ведь знание с ней,
В этом огненном жаре, пропало.
Кто, что-то узнал,как глашатай,
Вам вслед, не кричит.
Его никогда, и никто
В этом не обвиняет.
Да, знающий мудр!
Потому-то, упорно молчит,
А кто говорит,
Ничего,он обычно, не знает.
Бабочки и огонь
© Copyright: Евгения Позднякова, 2014
Свидетельство о публикации №114020108527
Свидетельство о публикации №114020108527
Рецензии
Евгения! С поэтической точки зрения: очень захватывающее и образное изложение персидской притчи. Однако, что касается Ваших формулировок в четырёх последних строчках: уж не обессудьте, но признаюсь честно и откровенно, что у меня они вызвали два недопонимания. Во-первых, кому помогают знания мудреца, если он их никому не высказывает? Во-вторых, не понял утверждения, что кто говорит, тот обычно ничего не знает. Ведь, по-моему, это может быть так, но может быть и иначе. Рад был бы Вашим разъяснениям. С наилучшими пожеланиями, ИосЭф.
Иосэф Меерович 10.10.2023 23:05 • Заявить о нарушении
Иосэф Меерович 10.10.2023 23:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Иосэф! В такое страшное время , Вы находите мужество... Читать и отвечать своим читателям. Поклон. Что касается притчи, то я их пишу, всегда идеально подгоняя переданную мысль. Если Вы в чём-то засомневались, то это уже, не моя вина А переводчика этой притчи. Как и различные псалмы, я пишу с прозы. Интерпретации один в один, потому что, от " себя" там ничего нельзя, ни прибавить, ни убавить.
И вывод притчи принадлежит автору, Но мне интересно что думаете Вы.
У Вас, Иосэф, Многогранный склад ума и возможно, Ваш вывод мне, понравится больше .
С почтением. Берегите себя.
Евгения Позднякова 11.10.2023 02:57 Заявить о нарушении
И вывод притчи принадлежит автору, Но мне интересно что думаете Вы.
У Вас, Иосэф, Многогранный склад ума и возможно, Ваш вывод мне, понравится больше .
С почтением. Берегите себя.
Евгения Позднякова 11.10.2023 02:57 Заявить о нарушении
Евгения! Я Вас прекрасно понял, но и своё высказал по своим понятиям.
Иосэф Меерович 11.10.2023 09:15 Заявить о нарушении
Иосэф Меерович 11.10.2023 09:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.