О. Иванюк Сонет 130 Шекспира

Шекспира уже столько переводили, следуя его тексту и духу того времени, что не ожидаешь встретить нового. Однако если сделать это с полной наивностью и в современном духе того, что звучит на нашем сайте, оказывается, несмотря на несовершенства перевода, он оказывается очень милым и естественным, хотя и не по шекспировским меркам воспринимаемым. Так что - автору перевода спасибо.
-
Но и я тоже не утерпел, и перевёл, и тоже ушёл немного от английского текста. Но сохранил суть ( в своём тексте Шекспир несколько издевается над своей возлюбленной и доходит до характерного для него контрастного окончания)
Вот результат -
-
Глаза любимой щурятся под солнцем,
И ярче губ её, краснее их коралл,
И жёстким волосом похожа на японца,
Со снегом цвет груди и рядом не лежал.
Ни белых роз, не алых роз не видно
Мне на щеках её. И тонкий аромат
Ей не к лицу, как это ни обидно,
Духов приятней запахи стократ.
Мне речь её мила, но музыкальных фраз
Гораздо чище мне гармонии звучат.
Идущей по земле я вижу каждый раз
Её без признаков святого божества.
Но, боже, как сверкнула ярко нить
Любви редчайшей. С чем её сравнить?
===========
Спасибо участникам мастерской за интересные встречи и творческие ДЗ
Дмитрий Маштаков

Маштаков   03.02.2014 13:58   •   Заявить о нарушении