"The church bells toll a melancholy round"
От церкви к церкви звон плывет унылый,
Звон колокольный люд зовёт к молитве
В иную мрачность к проповеди или
Зовёт уныло в сумерки иные.
Ум человека, тёмных чар оковы
Я вижу в каждом отторженье света.
Очаг остывший, оскверненье слова,
Слой толстый пыли, стены, тени, беды.
Звон неумолчный раздается снова...
Тоской бы был раздавлен непременно,
Когда бы я не знал, что он умолкнет,
Угаснет, как светильник у иконы.
Когда бы я не знал весны цветенья,
Лидийских песен, радости свободы.
Китс сонет 23 перевод
© Copyright: Валдис Дубулт, 2014
Свидетельство о публикации №114012700358
Свидетельство о публикации №114012700358
Рецензии