МАКИЯЖ*
(в подражание Марциалу)
У бороды и головы различен цвет волос,
Нога короче и в глазах заметен перекос:
Мошенников все знаки ты... вобрал, не перечтёшь,
Правдоподобность же, увы, — всё дьявольская ложь.
_______________________________________________________
*Joseph Addison
(1672 – 1719)
To Rouge
(Imitated from Martial)
Thy beard and head are of a different dye:
Short of one foot, distorted in an eye:
With all these tokens of a knave complete,
Should'st thou be honest, thou'rt a dev'lish cheat.
Джозеф Aддисон - Макияж
© Copyright: Руби Штейн, 2014
Свидетельство о публикации №114012412118
Свидетельство о публикации №114012412118
Рецензии