Чеслав Милош. Я извиняюсь

               Чеслав Милош.

               Я ИЗВИНЯЮСЬ

        Глеб Ходорковский(перевод).

        Извините, отцы-теологи за мой тон - не подходит он явно
        к фиолетовым вашим тогам.
       
        Я мечусь и ворочаюсь в ложе личного стиля
        ищу, как мне будет удобней чтоб было не слишком духовно
        но и не слишком по-светски
      
        Между абстракцией и впаданием в детство
        Должна быть некая середина
        Чтобы мы могли серьёзно беседовать
        о вещах серьезных по-настоящему

        Догматы католицизма на пару сантиметров
        нам показались чуть выше
        мы встали на цыпочки и тогда
        на мгновенье нам показалось, что мы
        что-то увидели.

        Но тайна Святой Троицы, Тайна Грехопадения
        Первородного, с тайною Искупления
        покрыты бронёй - против разума

        который напрасно пытался узнать о деяниях Бога    
        до Сотворения Мира и, кстати, о том, когда же
        в мире Его возник распад на добро и зло

        И что в этом смогут понять одетые в белое девочки
        пришедшие к первой комунии? *)

        Но и для седых теологов это, пожалуй, непросто
        и они закрывают книги ссылаясь на несовершенство
       речи  людского языка, однако это не повод, чтобы
        щебетать о Христе-ребёнке в яслях на сене.

                *)Комуния - конфирмация, в католицизме обряд приобщения подростков к религии.

                *       *       *
         
        Przepraszam
Przepraszam, wielebni teologowie, za ton nie licuj;cy
z fioletem waszej togi.

Miotam si; i przewracam w ;o;u mojego stylu,
szukaj;c kiedy b;dzie mi wygodnie, ani za
;wi;tobliwie, ani zanadto ;wiecko.

Musi by; miejsce ;rodkowe, mi;dzy abstrakcj;
i zdziecinnieniem, ;eby mo;na by;o rozmawia;
powa;nie o rzeczach naprawd; powa;nych.

Katolickie dogmaty s; jakby o par; centymetr;w za
wysoko, wspinamy si; na palce i wtedy przez
mgnienie wydaje si; nam, ;e widzimy.

Ale tajemnica Tr;jcy ;wi;tej, tajemnica Grzechu
Pierworodnego i tajemnica Odkupienia
s; opancerzone przeciw rozumowi.

Kt;ry na pr;;no pr;buje dowiedzie; si; o dziejach
Boga przed stworzeniem ;wiata, i o tym, kiedy w
Jego Kr;lestwie dokona; si; roz;am na dobro i z;o.

I co z tego mog; zrozumie; bia;o ubrane dziewczynki
przyst;puj;ce do pierwszej komunii?

Cho; i dla siwych teolog;w to troch; za du;o,
wi;c zamykaj; ksi;g; powo;uj;c si; na
niewystarczalno;; ludzkiego j;zyka.
Nie jest to jednak dostateczny pow;d, ;eby
szczebiota; o s;odkim dzieci;tku Jezus na sianku.

Czes;aw Mi;osz