Тадеуш Ружевич. Ламентации

              Тадеуш Ружевич.

                ЛАМЕНТАЦИИ.


          Глеб Ходорковский(перевод


           Я к вам обращаюсь священники
           артисты учители судьи
           врачи сапожники референты
           и к тебе мой отец
           выслушайте меня

           Я немолод
           Пусть вас не обманут
           ни стройность моей фигуры
           ни нежность шеи
           ни ясность высокого лба
           ни пух над губою
           ни смех херувима
           ни шаг эластичный

           Я немолод
           Пусть вас не тронет
           моя невинность
           моя чистота
           моя слабость
           хрупкость и простота

           Мне двадцать лет
           Я убийца
           орудие
           слепое как меч
           в руках палача
           я убил человека
           и от крови красными пальцами
           гладил белые груди женщин

           Искалеченный я не видел
           ни розы ни неба
           ни гнезда ни дерева ни птицы
           ни Святого Франциска
           ни Ахилла и Гектора
           шесть лет
           били в мои ноздри
           испарения крови
           и я не верю
           что вода превратилась в вино
           не верю
           в отпущенье грехов
           и никогда не поверю
           что тело воскреснет.


            *       *       *


           Lament

Zwracam si; do was kap;ani
Nauczyciele s;dziowie arty;ci
Szewcy lekarze referenci
I do ciebie m;j ojcze
Wys;uchajcie mnie.

Nie jestem m;ody
Niech was smuk;o;; mego cia;a
Nie zwodzi
Ani tkliwa biel szyi
Ani jasno;; otwartego czo;a
Ani puch nad s;odk; warg;
Ni ;miech cherubi;ski
Ni krok elastyczny

Nie jestem m;ody
Niech was moja niewinno;;
Nie wzrusza
Ani moja czysto;;
Ani moja s;abo;;
Krucho;; i prostota

Mam lat dwadzie;cia
Jestem morderc;
Jestem narz;dziem
Tak ;lepym jak miecz
W d;oni kata
Zamordowa;em cz;owieka
I czerwonymi palcami
G;adzi;em bia;e piersi kobiet.

Okaleczony nie widzia;em
Ani nieba ani r;;y
Ptaka gniazda drzewa
;wi;tego Franciszka
Achillesa i Hektora
Przez sze;; lat
Bucha; z nozdrza opar krwi
Nie wierz; w przemian; wody w wino
Nie wierz; w grzech;w odpuszczenie
Nie wierz; w cia;a zmartwychwstanie