Тадеуш Ружевич. Лицо родины

           Тадеуш Ружевич.


            ЛИЦО РОДИНЫ.


     Глеб Ходорковский(перевод).

     Родина - край детства
     Место рождения
     Это малая, самая близкая
     Родина

     Город местечко село
     улица двор и дом

     Впервые любовь
     На горизонте лес
     Могилы

     В детстве ты познаёшь
     ХлебА травы цветы
     Животных
     Поля луга
     Слова и плоды

     Родина
     смеётся с тобой

     Она сначала
     так близко
     на расстоянии вытянутой руки

     И только позднее растёт
     КровоточИт
     И болит


      *     *     *


      Tadeusz Ruzewicz-

      Oblicze ojczyzny

Ojczyzna to kraj dzieci;stwa
Miejsce urodzenia
To jest ta ma;a najbli;sza
Ojczyzna

Miasto miasteczko wie;
Ulica dom podw;rko

Pierwsza mi;o;;
Las na horyzoncie
Groby

W dzieci;stwie poznaje si;
Kwiaty zio;a zbo;a
Zwierz;ta
Pola ;;ki
S;owa owoce

Ojczyzna si; ;mieje

Na pocz;tku ojczyzna
Jest blisko
Na wyci;gni;cie r;ki

Dopiero p;;niej ro;nie
Krwawi
Boli