Терпенье из Ганны Осадко

Винарчук Роман

Терпенье. На месте чека и на Месяце ямы.
Там Каин, там Авель, там вилы вонзаются в плоть,
Декабрьский кашель грудной. Эсэмэска от мамы:
Он с нами, Он видит и Он всех спасёт нас, Господь.

Глядит, пока молча, но знает, что будет во всём и
навечно, бессрочно, навек, насовсем, навсегда -
в дидухе, в бабусе, и в деде, и в мирном том доме,
где как колокольчик, сквозь утренний сон - коляда.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Винарчук Роман

Рецензии

Написать рецензию

Роман,я застрял на трёх словах первой строки - для меня они были тревожно пророческими,(чека - это предохранитель гранаты)и их следовало переводить как можно точнее. Увидев, что и вы, как мне показалось, воспринимаете это слово так же, я
нашёл решение. Всё остальное,что с надеждой на Бога, переводится легче.
С уважением.

Глеб Ходорковский 12.07.2014 12:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Глеб! Смотрел Ваш перевод - не доработанный сырец. Простите, за резкость, но так оно и есть.
С уважением, Р.В.В.

Винарчук Роман 19.07.2014 19:08 Заявить о нарушении

Я не в обиде. Главными для меня были несколько слов первой строки, а об остальном
не возражаю.

С уважением. Г.Х.

Глеб Ходорковский 20.07.2014 02:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Винарчук Роман