Агата Тушинська. Судьба

                Агата Тушинська.

                СУДЬБА.

           Глеб Ходорковский(перевод).

           Не родила ни деревьев
           ни шишки
           ни даже мыши.
           как дождь прохожу
           без следа
           слезЫ
           на камне
           моя судьба придорожная
           катиться пятым
           колесом
           у воза.



           *     *     * 

          

         Agata Tuszy;ska

              los

    nie urodzi;am drzew
    ani szyszki
    nawet myszy
    jak deszcz mijam
    bez ;ladu
    ;zy
    na kamieniu
    m;j los przydro;ny
    toczy si; ko;em
    pi;tym
    u wozu

    Agata Tuszy;ska


Рецензии
Глеб, мне очень нравится польский язык, я недавно одного почтенного
автора Прозы-ру, учёного-фольклориста отругал за его презрительное "пшеки"
(о поляках) - а мне как раз по вкусу эти "пшепрашам". Но ты вынужден при передаче польского в латинской графике обходиться без специфической польской латиницы в передаче носовых, в различии твёрдого и мягкого... "л"... А что у тебя означает знак ; (точка с запятой)?

Безуспешно на листке прочтений искал тебя, ожидая, что выполнишь обещание - авторы сайта там названы своими именами, в отличие от "неизвестных читателей". Правда, вижу, что какой-то неизвестный читатель одну за другой читает главы "Мужской школы" Не ты ли?

Отчего не пользуешься опцией "написать письмо автору"? Я лишь случайно наткнулся на твой ответ, заполненный как "рецензия" на один из самых невыразительных моих файлов. Но вот тебе ещё раз мой эл. адрес:
felixr@yandex.ru - пришли письмо по этому адресу, и установим нормальную связь.

Ты меня можешь и не вспомнить: мы почти не общались. Но я теперь понял: у меня в самом деле редкая память на людей. Как у кошки!

Ответь напрямик. = Ф.


Феликс Рахлин   30.11.2013 20:39     Заявить о нарушении
Это я читал, но у тебя чтбы написать рецензию надо каждый раз регистрироваться, а я забыл свой пароль.
Дважды отреагировал на фрагменты, но рецы не сохранялись

Глеб Ходорковский   02.12.2013 01:32   Заявить о нарушении
ДА Я Ж ТЕБЕ СООБЩАЮ МОЙ ПРЯМОЙ E-MAIL - КАКИЕ ТЕБЕ НУЖНЫ ПАРОЛИ??? Как говаривал мой редактор-хохол: "Матюкатись хочеться!"

ПОСМОТРИ ВЫШЕ - ТАМ ЕСТЬ МОЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС!!!!!!!

Феликс Рахлин   02.12.2013 12:36   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.