Рафал Воячек.
СТИШОК МИРОНУ БЯЛОШЕВСКОМУ.
Глеб Ходорковский(перевод).
Вслушаться до глухоты
Всмотреться до слепоты
Вдышаться - да так чтоб не выдохнуть
Вдуматься до истребленья
Ах, кровью истечь бы - и к солнцу!
И любить до отвращения
* * *
Rafa; Wojaczek
Wierszyk Mironowi Bia;oszewskiemu
Ws;ucha; si; do og;uchni;cia
Wpatrze; si; do o;lepni;cia
Wdysze; si; do beztchu w piersiach
Wmy;le; do unicestwienia
Ach, wykrwawi; si; - do S;o;ca!
Kocha; a; do obrzydzenia
Rafa; Wojaczek
Рафал Воячек. Стишок Мирону Бялошевскому
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2013
Свидетельство о публикации №113112305121
Свидетельство о публикации №113112305121
Рецензии
Ух! Какие крайности! Поэт, что с него взять!
А вот стихотворение А. Цветкова на украинском. Не захотите ли перевести?
друзям з батькiвщини
потвора що не вiдчуває болю
iз тундрової нафти i багна
вам намагається вiдняти волю
хоча ж на дiдька там йому вона
пiд чорним сяйвом що тече з пiвночи
як чоловiчi постатi ззовнi
фасеточнi на площi мружать очи
прибульцi у хитиновiй бронi
у нiздрях газ свинцевий дощ за комiр
тремтiння вiтру в прапорах отож
брати i сестри київ i житомир
ви кров моя ваш бiль i мiй також
стороннiм прикидатися не стану
коли термiтним наступом колон
пiвнiчнi роботи з євромайдану
країну i днiпро беруть в полон
щільніше будь мереживо опору
ми вислизнемо з пастки нiби ртуть
термiти вранцi повернуться в нору
хитиновi прибульцi не пройдуть
навiки україна нам як перла
а тим що в тундровiй далечинi
питаються чи ще вона не вмерла
ось дiдька їм вона не вмерла нi
Лев Бондаревский 26.11.2013 01:58 • Заявить о нарушении
А вот стихотворение А. Цветкова на украинском. Не захотите ли перевести?
друзям з батькiвщини
потвора що не вiдчуває болю
iз тундрової нафти i багна
вам намагається вiдняти волю
хоча ж на дiдька там йому вона
пiд чорним сяйвом що тече з пiвночи
як чоловiчi постатi ззовнi
фасеточнi на площi мружать очи
прибульцi у хитиновiй бронi
у нiздрях газ свинцевий дощ за комiр
тремтiння вiтру в прапорах отож
брати i сестри київ i житомир
ви кров моя ваш бiль i мiй також
стороннiм прикидатися не стану
коли термiтним наступом колон
пiвнiчнi роботи з євромайдану
країну i днiпро беруть в полон
щільніше будь мереживо опору
ми вислизнемо з пастки нiби ртуть
термiти вранцi повернуться в нору
хитиновi прибульцi не пройдуть
навiки україна нам як перла
а тим що в тундровiй далечинi
питаються чи ще вона не вмерла
ось дiдька їм вона не вмерла нi
Лев Бондаревский 26.11.2013 01:58 • Заявить о нарушении
Я родился на Украине, и мне небезразлично, что там происходит
Моё сугубо частное обывательское мнение: -
Украина должна быть независимой и использовать противоречия между Россией и Евросоюзом в свою пользу. Зависимость от любой из этих сторон может привести к развалу страны.
Европа трусливей и глупее, Россия ограниченней (в том числе в средствах воздействия) и опасней - для России потеря Украины значительней потерь в Средней Азии.
Глеб Ходорковский 26.11.2013 17:11 Заявить о нарушении
Моё сугубо частное обывательское мнение: -
Украина должна быть независимой и использовать противоречия между Россией и Евросоюзом в свою пользу. Зависимость от любой из этих сторон может привести к развалу страны.
Европа трусливей и глупее, Россия ограниченней (в том числе в средствах воздействия) и опасней - для России потеря Украины значительней потерь в Средней Азии.
Глеб Ходорковский 26.11.2013 17:11 Заявить о нарушении
Пока ни стихи, ни переводы на эту тему меня не интересуют.
Глеб Ходорковский 26.11.2013 17:14 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 26.11.2013 17:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.