Янина Бжостовска. Только те...

                Янина  Бжостовска

                ТОЛЬКО ТЕ...


          Глеб Ходорковский - перевод для Алёши Исакова.

          Только те с нами
          кого мы взаправду любим.
          И больше никого.
          Никогда никого.

          Все остальные - рядом,
          пусть даже очень близко
          когда у общего очага
          ночью
          мы греем руки.

          Людей не могут сблизить
          ни ладонь,
          ни колечко

          Лишь то, что соединяет
          порою даёт
          счастье.

               Алёша, даже в верлибре мне не удаётся дать чёткую разницу
               между "сближает" и "соединяет".
               

       
             *     *     *

         

       Janina Brzostowska


       Tylko ci s; z nami...

Tylko ci s; z nami
kt;rych prawdziwie kochamy.
Nikt wi;cej.
Nigdy
nikt wi;cej.

Wszyscy inni s; obok.
Chocia;by nawet blisko
i cho;by r;ce grzali
noc;
przy wsp;lnym ognisku.

Nie mo;e ludzi zbli;y;
d;o; sama
ani pier;cie;.

A tylko to co ;;czy
daje
czasami
szcz;;cie.

Janina Brzostowska