Тадеуш сьливяк. интерконтиненталь

                Тадеуш Сьливяк.


                ИНТЕРКОНТИНЕНТАЛЬ


                Глеб Ходорковский(перевод)

                Сделай то же самое что и я
                отложи трубку
                положи её на подушку
                чтобы я слышал как бьётся твоё сердце -
                мы так далеко друг от друга -
                но слова могут значить только то что они значат
                нам не перекричать океан
                но когда сильно бьётся твоё сердце
                я знаю что ты есть и мне достаточно этого
                Я слышу далёкий собачий лай
                похоже гавкает пёс у меня за окном
                - мы так далеко друг от друга -
                но всё-таки живём
                и на этом свете
                поэтому мне спокойней
                можно высчитать то расстоянье которое нас разделяет
                и этого мне хватает
                звёзды падают в море
                улицы стоят на месте
                бьётся твоё сердце...

                "вы говорите?"- спрашивает телефонистка
                "нет, - отвечаю - я слушаю,
                только вы пожалуйста не перывайте -
                здесь платится не за слова."


                *       *       *

 
            
        Tadeusz ;liwiak


       Intercontinental

Zr;b to samo co ja
od;;; s;uchawk;
po;;; j; na poduszce
abym s;ysza; jak bije twoje serce
jeste;my zbyt daleko od siebie
aby s;owa mog;y znaczy; to co znacz;
nie przekrzyczymy oceanu
ale kiedy mocno bije twoje serce
wiem ;e jeste; i to mi wystarcza
s;ysz; dalekie ujadanie psa
podobnie szczeka pies za moim oknem
jeste;my daleko od siebie
ale przecie; na tym samym ;wiecie
wi;c jestem ju; spokojniejszy
odleg;o;; dziel;ca nas jest policzalna
i to mi wystarcza
gwiazdy spadaj; do morza
ulice staj; w miejscu
twoje serce bije

„m;wi si;”? – pyta telefonistka
„nie, s;ucha si;” – odpowiadam
„ale prosz; nam nie przerywa;
tu p;aci si; nie za s;owa

Tadeusz ;liwiak