Johanna Ambrosius 1854-1939 Herbst-Осень

         
           ОСЕНЬ
   
     Золотой свой листопад
     Рассыпает снова осень,
     Утомленный зноем сад
     Отдыхать во сны уносит.

     Увядающий цветок
     Аромат продлить стремится,
     Где златился колосок,
     Пастушка костер дымится.

     К югу устремив полет,
     Птица крУжится,прощаясь,
     Поцелуй свой нежный шлет
     Гнездышку,крылом касаясь.

     Вздох природы - грусти стон
     Перед хладною порою
     Не услышишь перезвон,
     Лишь почувствуешь душою.

     Как в природе,так в судьбе:
     Затихает песня лета,
     Жизнерадостность в душе
     Угасает недопетой.

     От житейских бурь,невзгод
     Ликования умолкают,
     Божий Перст едва взмахнет -
     Души тотчас замирают.

     /перевел с немецкого 04.11.2013/

         
         HERBST

Wieder streut der Herbst ins Land
Seinen gold’nen Blaetterregen,
Will den sommermueden Gart"n
Nun zum Schlafen niederlegen.

Sterbend noch zum letzten Mal
Bluemlein ihre Duefte hauchen;
Wo die Aehre einst geschwankt,
Hirtenfeuer einsam rauchen.

Leise ohne Jubelton
Wandervoegel suedwaerts schweifen,
Noch mit weichem Fluegelkuss
Zaertlich ihre Nester streifen.

Ach, das Scheiden der Natur
Mit dem Atemzug, dem kuehlen,
Kann das Aug‘ nicht deutlich sehn,
Nur die Seele kann es fuehlen.

Und so geht es auch mit uns –
Sind verrauscht des Sommers Lieder,
Ausgeglueht die Lebenslust –
Legt man still uns alle nieder.

Ob im Wettergraus und Not
Sonnenschein und Freuden gingen,
Leise unter Gottes Hand
Unsre Seelen dann verklingen.

Johanna Ambrosius
Aus der Sammlung Vermischte Gedichte