Ганс Магнус Энценсбергер. Ненужное - зачеркнуть

    Ганс Магнус Энценсбергер.

     НЕНУЖНОЕ - ЗАЧЕРКНУТЬ.


    На польский с немецкого Яцек Ст. Бурас.
    На русский с польского  Г. Ходорковский.

   
      То что делает твой голос таким плоским
      беззвучным и тонким
      это страх
      что ты скажешь не то что нужно

      или опять то же самое
      или скажешь то что все говорят
      или что-то неважное
      беззащитное
      или то что истолкуют неверно
      или оно понравится не тем кому нужно
      или какую-то глупость
      или о том о чём уже говорили
      об устаревшем

      Разве тебе нехватает обычного страха
      от обычного страха перед страхом
      что ты скажешь не то что нужно

      говорить постоянно не то что нужно?



           *     *     *



      Hans Magnus Enzensberger

       Niepotrzebne skre;li;

To co czyni tw;j g;os tak p;askim
tak cienkim i tak bezd;wi;cznym
to strach
;e powiesz nie to co trzeba

albo ci;gle to samo
albo ;e powiesz to co m;wi; wszyscy
albo co; niewa;nego
albo bezbronnego
albo co; co mog;oby zosta; zrozumiane opacznie
albo spodoba; si; nie tym co trzeba
albo co; g;upiego
albo co; co ju; by;o
co; przestarza;ego

Czy nie masz do;; ze zwyk;ego strachu
ze zwyk;ego strachu przed strachem
;e powiesz nie to co trzeba

m;wi; ci;gle nie to co trzeba?

Hans Magnus Enzensberger
t;um. Jacek St. Buras