Ежи Харасимович. Бещады. Поток Волосатый

           Ежи Харасимович.
    
        БЕЩАДЫ.ПОТОК ВОЛОСАТЫЙ.

      Глеб Ходорковский(перевод).


       Волосатый! Волосатый!
       Мчится как конь косматый
       Всё в пламени воспоминаний -
       Сожжённые балки неба

       Пришли мундиры мышиного цвета
       Ничто для них не было свято
       в руках гор - не хотелось верить -
       церковь вспыхнула как бумага
       Пулемёт обыскивал лес
       Кровью залилась калина
       Гнали по снегу босыми хаты
       Волосатый! Волосатый!

       Икона вся почернела
       От ударов приклада за домом
       Кожух и сапожки украли
       Оставили только корону

       Волосатый! Волосатый!
       Мчится как конь косматый
       Всё в пламени воспоминаний
       Сожжённые балки неба

          *    *    *


     Jerzy Harasymowicz


Bieszczady. Potok Wo;osaty

Wo;osaty! Wo;osaty!
Jak ko; p;dzi kosmaty
Wszystko we wspomnie; p;omieniach
Spalone belki nieba

Przysz;y mundury nie chc; kroju mierzy;
Nic dla nich nie by;o ;wi;te
W r;kach g;r nie chce si; wlerzy;
Jak gazeta pali;a si; cerkiew
Cekaem las przeszukiwa;
Zala;a si; krwi; kalina
Bose po ;niegu p;dzono cbaty
Wo;osaty! Wo;osaty!

Ikona ca;kiem by;a czarna
Uczesa;a j; kolba za domem
Ukradli jej buty i ko;uch
Zostawili na g;owie koron;

Wo;osaty! Wo;osaty!
Jak ko; p;dzi kosmaty
Wszystko we wspomnie; p;omieniach
Spalone belki nieba

Jerzy Harasymowicz