Johanna Ambrosius 1854-1939 Heimkehr-Возвращение д

                ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ

              Мама!придвинь так скамейку к печи,
              Как она прежде стояла,
              Сядь со мной рядом,давай помолчим,
              Кудри погладь,как бывало!

              Тихо склонив на колени твои
              Голову,счастья не скрою:
              Полон страданий,жестокости мир,
              Где-то,в сей час,за межою.

              Ласково,мама,меня поцелуй,
              Как целовала когда-то,
              Только одна ты касалась к челу,
              Место от уст твоих - свято!

              Мамочка!песней скрепи мне во сне
              Веры разорванной жилы,
              Отнял мир все ,только чувство  к тебе
              Миру отнять не под силу !
              /перевел с немецкого 18.10.2013/

               
          HEIMKEHR

Mutter, stell‘ wieder die Ofenbank so,
Wie sie gestanden vor Zeiten,
Setz‘ dich daneben und lass deine Hand
Wie einst durch die Haare mir gleiten.

Will legen in deinen Schoss mein Haupt,
O einzig beglueckendes Rasten!
Wie weit liegst du Welt jetzt mit deinem Weh,
Mit deinen erstickenden Lasten.

Kuesse die Stirne, die brennende, mir,
Sie durfte kein Maedchen kuessen,
Die Stelle, wo dein Mund immer geruht,
Will durch nichts entheiligt ich wissen.

Nun, Muetterchen, singe, sing‘ mich in Schlaf,
Heil‘ meinen zerrissenen Glauben,
Sie nahmen mir alles! nur deine Lieb‘,
Die konnte die Welt mir nicht rauben!