Омар Хайям на полке отдыхает-6-Мостик

Кариатиды Сны

            Отклик на «Гёте и Лермонтов» (Ионис Гриммс)
            http://www.stihi.ru/2013/10/15/4625


Вот правильность любого перевода-
Построить людям мостик поудобней,
Чтобы связать два разных языка,
А между ними - вечности река.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Кариатиды Сны

Рецензии

Написать рецензию

(Из Шиллера)

Делись со мною тем, что знаешь,
И благодарен буду я.
Но ты мне душу предлагаешь —
На кой мне чёрт душа твоя!..
М.Лермонтов

Хорошо написала, Танечка! Молодец! Удачи и счастья!

С теплом, Мила.

Мила Малинина 16.10.2013 10:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здесь прелесть в том,- по Танечке: ПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕСТИ, а не уйти в полёт за рифмой. Оценил. с теплом Я у нас +20

Алексей Градинар 16.10.2013 10:08 Заявить о нарушении

Привет, Алексей! Думаю, Танюша, права. Примером этот перевод М.Лермонтова. Рада Вам!

Мила Малинина 16.10.2013 10:13 Заявить о нарушении

Привет-привет, мои друзья!
Любезные друзья мои...
Для вас несу рассказы я
всегда смешные самые.
Сижу весь день, как рыболов
За книгам и исправно я,
и верьте мне без лишних слов,
Что мой улов...

А дальше я забыла. Это была Песня Архивариуса из радиопередачи. почему вспомнилось? Да потому что - ВСЁ ДЛЯ ВАС!!!

Вспомнила !
...что наилучший мой улов - история забавная!

ДОБРЫЙ ДЕНЬ!!! Удачи во всём! И прекрасных уловов...

Кариатиды Сны 16.10.2013 11:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Кариатиды Сны