Садананд Реге
Три фрагмента о Лао-цзы
1
Подняли мотылька из пыли
И посадили на пальму
Пусть измеряет вечность
Но вечность
Так была велика
Что раз на нее посмотрев
Лишился он языка
Так мотылек
Снова стал коконом
2
Изжеванный сплюнув табак
он ухмыльнулся кисло
- живем просто так
ничего не имеет смысла
он кость нащупал в скелете
выломал с силой
и заиграл на ней как на флейте
по небу облако плыло
он улыбнулся облаку
и ощутил вдруг как птица
плывущая в вышине
ему на плечо садится
3
Он слушал ветер
озеро подернулось легкой рябью
кто-то его спросил
что он намерен делать
и он показал яйцо
- вот посмотри
Хочу увидеть ушами
Птицу стучащую в дверь яйца
Изнутри песни
(С маратхского, подстрочник ИХЛ)
Садананд Реге. Три фрагмента о Лао-цзы
© Copyright: Алла Шарапова, 2013
Свидетельство о публикации №113101007035
Свидетельство о публикации №113101007035
Рецензии
Как красиво, столько смыслов. Как многослойный пирог, погружаешься все глубже с каждым новым прочтением. Спасибо.. Действительно преломление Лао-цзы.)) А метафорические образы - что-то запредельное!
Взяла себе на заметку, размещу в ВК в день его рождения.
Юлия Леонидовна Бердникова 12.04.2023 11:01 • Заявить о нарушении
Взяла себе на заметку, размещу в ВК в день его рождения.
Юлия Леонидовна Бердникова 12.04.2023 11:01 • Заявить о нарушении
Добрый день, Алла! Сегодня день рождения Садананда Реге. Размещаю Ваш перевод его стихов у себя в Контакте.)) Спасибо.
http://vk.com/id296553388?w=wall296553388_3155%2Fall
Юлия Леонидовна Бердникова 21.06.2023 10:30 Заявить о нарушении
http://vk.com/id296553388?w=wall296553388_3155%2Fall
Юлия Леонидовна Бердникова 21.06.2023 10:30 Заявить о нарушении
Я там ссылку дала на Вашу страницу здесь.)) пусть люди наслаждаются.
Юлия Леонидовна Бердникова 21.06.2023 12:32 Заявить о нарушении
Юлия Леонидовна Бердникова 21.06.2023 12:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.