Тадеуш Ружевич. Не смею...

Глеб Ходорковский

         Тадеш Ружевич.

            НЕ СМЕЮ...

   Глеб Ходорковский(перевод).

   Опустошённый
   словами и смехом
   избитый
   мелочью чувств и вещей
   полуненавистью
   полулюбовью
   я шепчу
   там
   где надо кричать.

   Вы узнаёте этот голос
   ломаным тростником
   он трещит в пересохшем горле
   С меня осыпаются
   старые стихи
   а о новых я даже не смею мечтать
   о новой поэзии
   которую так легко не заметить
   в минуту счастья.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Пан Тадеуш так здорово у Вас получается. Как-то гармонично. Словно, это Ваши собственные чувства и мысли ...

Исаков Алекс 29.09.2013 14:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо тебе, Алёша, верный мой рецензент...

Глеб Ходорковский 29.09.2013 14:53 Заявить о нарушении

Я перевожу только то, что мне близко и интересно - для себя ведь...
Но есть несколько особенно близких - Галчинский, Шимборская,Ганя Осадко,Люда Могылдя,три Тадеуша:Ружевич, Кубьяк и Сливяк, Харасимович...

Глеб Ходорковский 29.09.2013 15:05 Заявить о нарушении

Да, я чаще всего их у Вас и чмтаю. Вот так и свои пристрастия сформирую))) Думаю, это хорошо ...
С уверенностью,

Исаков Алекс 29.09.2013 15:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский