China Doll - R. Hunter

Китайская кукла
Роберт Хантер

И выстрел ровно в пять, и звон небесного кольца.
Скажи, что сделал это ты, не вымолвлю словца.
Вчера я умолял, затем ударился о грунт.
Всё, что я некогда нашёл, я оставляю тут.

Коль можешь слушать, пусть опять шарманка запоёт.
Чужак, пришедший до того, как начался полёт.
Далёк от осуждений я, далёк от контроверз.
Хотел спросить о тех, кого не бьёт провальный жест.

И куклу из Китая ты возьми своей рукой.
Чуть сломана она, и вот пропал её покой.


China Doll
Robert Hunter (The Grateful Dead, From the Mars Hotel, 1974)

A pistol shot, at five o’clock, the bells of heaven ring,
Tell me what you done it for, no I wont tell you a thing.
Yesterday I begged you before I hit the ground,
All I leave behind me is only what I found.

If you can abide it, let the hurdy-gurdy play,
Stranger ones have come by here before they flew away.
I will not condemn you nor yet would I deny,
I would ask the same of you, but failing, will not die.

Take up your china doll, take up your china doll,
Its only fractured and just a little nervous from the fall.