Слушая дайну...

                "Кас то тэйца мэлойа,
                Ка Саулиитэ накти гуль;
                Вай Саулиитэ тур узлээца,
                Кур вакар нориетээйа?

                Кто сказал так, тот соврал,
                Будто солнце ночью спит.
                Разве солнце поднималось
                Там, где вечером присело?"

                ***********************

                дайна тайственна
                это звучит так же как
                тайна дайственна
               
                ****************
                Йонис Грикис - Фёдор Лосев
                http://www.stihi.ru/avtor/ionis1

               
------------------------------------------------
 в колыбели рук
 пусть засыпают дети
 и женщины

 сквозь шум ветра слыш
 настоящая дайна
 душа народа

         *

 милый не будем спать
 пойдем за солнышком
 по росистой траве
 по жаркому песку
 по ручью прохладному

 поднимемся к облаку
 полетаем с ветерком
 вновь упадем в травы
 только бы не  в ночь милый
 только бы не в ночь


Рецензии
Великорусская дайна?
Дайна мистическая!
В ней лироническая,
в нетях, великая тайна...

///
Кр. Барону не снилось.
Спасибо, милая грезовидица!

Янис Гриммс   20.10.2016 21:34     Заявить о нарушении
Какая радость - фотография! Благодарности выше туч!!!

Кариатиды Сны   20.10.2016 21:52   Заявить о нарушении
А кто такой "Кр. Барон"? что-то не догоняю!!! Мне кажется, теперь эти строчки перевода лучше ритмизированы и лучше звучат...

Кариатиды Сны   20.10.2016 21:55   Заявить о нарушении
Кришьянис Барон, он же "младолатыш", первый собиратель латышских дайн.
В своей эпистоле я намекнул, что Вы с Вашей "русской дайной" не то что бы уступаете классику жанра, но и превосходите его, хотя бы по части мистики.
(Ибо все, без исключения, опубликованные Кр.Бароном дайны лишены мистического, читай - металиронического, окраса).

Янис Гриммс   20.10.2016 22:48   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.