Abend. Vladislav Chodassevitsch
Was `ne Glaette, Eisgeknirsch,
Und der Wind verweht den Schnee,
Dunkel - Herr, erbarme Dich,
Ach mein Gott, die Welt tut weh`.
Schwer zu tragen ist die Welt,
Du kennst auch keine Gnad`,
Gottesacker ist bestellt,
Wartet auf mich gerad`.
Warte und erklaer` mir doch,
Wenn zur Neige geht mein Tag,
Dass ich immernoch, dennoch
Glauben, wandeln, dichten mag.
Вечер
"Под ногами скользь и хруст.
Ветер дунул, снег пошел.
Боже мой, какая грусть!
Господи, какая боль!
Тяжек Твой подлунный мир,
Да и Ты немилосерд,
И к чему такая ширь,
Если есть на свете смерть?
И никто не объяснит,
Отчего на склоне лет
Хочется еще бродить,
Верить, коченеть и петь."
Владислав Ходасевич
Abend. Vladislav Chodassevitsch
© Copyright: Н.Н., 2013
Свидетельство о публикации №113090306548
Свидетельство о публикации №113090306548
Рецензии
Мне нравится! Нравится эквиритмичностью и Вашими находками:
ширь - Gottesacker (!!)
и то, что в последней строке вы не стали слепо копировать Ходасевича, а в обратном переводе - верить, пить, писать стихи -
улучшили автора - тоже нравится! Я не буквоед, а в переводе есть
всё то, что делает его интересным.
Аркадий Равикович 04.09.2013 20:22 • Заявить о нарушении
ширь - Gottesacker (!!)
и то, что в последней строке вы не стали слепо копировать Ходасевича, а в обратном переводе - верить, пить, писать стихи -
улучшили автора - тоже нравится! Я не буквоед, а в переводе есть
всё то, что делает его интересным.
Аркадий Равикович 04.09.2013 20:22 • Заявить о нарушении
Nee, Gottesacker ist ein anderes Wort fuer den Friedhof, nicht fuer die Weite. Ich musste hier der Metrik und dem Reim zuliebe etwas umformuleriern. Und "trinken", uuuuppppsss, das war wohl der berühmte Freudsche Versprecher, ich stelle mich in die Ecke und schäme mich eine Runde :))) Jetzt habe ich mich voll als AA geoutet ;)
Hab trinken jetzt ins wandeln, wie es sich gehoert, umgewandelt :)
Н.Н. 04.09.2013 20:50 Заявить о нарушении
Hab trinken jetzt ins wandeln, wie es sich gehoert, umgewandelt :)
Н.Н. 04.09.2013 20:50 Заявить о нарушении
Korrektur: umformulieren, natuerlich, weiss gar nicht, wie da er reinkam :) sorry :)
Н.Н. 04.09.2013 20:52 Заявить о нарушении
Н.Н. 04.09.2013 20:52 Заявить о нарушении
Наташа, я так понял, что Вы сейчас не имеете доступа к своему компьютеру, а из того, что написали - понятно мне не всё.
Может лучше вообще убрать эту рецензию?
Аркадий Равикович 04.09.2013 21:09 Заявить о нарушении
Может лучше вообще убрать эту рецензию?
Аркадий Равикович 04.09.2013 21:09 Заявить о нарушении
спасибо, я старалась :)
никакого "пить" там , конечно, не предвиделось,
это меня что-то переклинило (у нас в городке как-раз винная ярмарка, это, наверное, дает о себе знать :).
спасибо за Ваше замечание - я его тут же на "бродить" заменила.
сердечное спасибо и за Ваши добрые пожелания. я постараюсь...
Всего!
Н.Н. 06.09.2013 00:02 Заявить о нарушении
никакого "пить" там , конечно, не предвиделось,
это меня что-то переклинило (у нас в городке как-раз винная ярмарка, это, наверное, дает о себе знать :).
спасибо за Ваше замечание - я его тут же на "бродить" заменила.
сердечное спасибо и за Ваши добрые пожелания. я постараюсь...
Всего!
Н.Н. 06.09.2013 00:02 Заявить о нарушении