Mysteriously Great... Соитье светлых сил...

               С  ДНЁМ  ГОРОДА - П О З Д Р А В Л Я Ю !!!

                Oh, Moscow, you're the finest place
                Of nicest routes and brightest scenery...
                Your golden domes, your beauty's grace,
                Your streets, cathedrals and your greenery

                Are so mysteriously great,
                Are so provoking and so powerful,
                That this your "not the youngest" date
                Seems sparkling youth, naive and colourful.

                And let the hungry wolf of time
                Spare every stone and all your mystery!..
                Like leading star, you ever shine
                In every heart, in human history.

 
   Не то, чтобы точный перевод собственного стихотворения с английского... скорее, ассоциация...         

                Москва... соитье светлых мест,
                Путей сплетенья, судеб встреченных,
                Соборов, зелени окрест,
                И улиц, храмами расцвеченных,
                И площадей твоих призыв,
                И тайны двориков сокрытые,
                И нескончаемый мотив -
                Людских потоков монолитие...

                Пусть времени голодный волк
                Щадит тебя от разрушений,
                И ангельский небесный полк
                Хранит от бедствий и лишений.
 
               


Рецензии
Здравствуйте. Алла Паролло.Не могу восприять красоту англоязычной версии стихотворения о великом таинстве Москвы. Поражён красотой русскоязычной версии этого стихотворения. Москву не любят многие в России, но после ваших стихов любовь к Москве вспыхивает с новой силой. В вашей душе присутствует сильнейшее оружие или средство воспитания человека.Это первое ваше стихотворение, прочитанное мной, сделавшее меня вашим поклонником. Спасибо!

Александр Халеев   16.02.2018 13:28     Заявить о нарушении
Александр, спасибо за искренность (особенно о Москве и за отношение к ней), но так судят только те, кто не живёт в ней и не понимает, как непросто жить в МЕГАполисе:

Леса и поля, и озёра, и реки -
Творенье божественных рук...
А города МОЛОХ рождён человеком -
Порочный и замкнутый круг.

И Вы правы, стихосложение - дар Провидения, который даётся не автору, а людям, дабы устами его мог говорить ТВОРЕЦ. И дар этот нужно отрабатывать (это относится и к музыке, и к живописи,- к любому виду Творчества)
Удивлена такому глубокому пониманию и проникновению в истинную роль творчества на Земле. Именно об ЭТОЙ КРАСОТЕ говорят мудрецы, утверждающие, что она спасёт мир.
Может быть... если останется, что спасать!))
С благодарностью,
Алла
~(*)~

Алла Паролло   16.02.2018 16:23   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.