Mysteriously Great... Соитье светлых сил...
Oh, Moscow, you're the finest place
Of nicest routes and brightest scenery...
Your golden domes, your beauty's grace,
Your streets, cathedrals and your greenery
Are so mysteriously great,
Are so provoking and so powerful,
That this your "not the youngest" date
Seems sparkling youth, naive and colourful.
And let the hungry wolf of time
Spare every stone and all your mystery!..
Like leading star, you ever shine
In every heart, in human history.
Не то, чтобы точный перевод собственного стихотворения с английского... скорее, ассоциация...
Москва... соитье светлых мест,
Путей сплетенья, судеб встреченных,
Соборов, зелени окрест,
И улиц, храмами расцвеченных,
И площадей твоих призыв,
И тайны двориков сокрытые,
И нескончаемый мотив -
Людских потоков монолитие...
Пусть времени голодный волк
Щадит тебя от разрушений,
И ангельский небесный полк
Хранит от бедствий и лишений.
Свидетельство о публикации №113090100618
Александр Халеев 16.02.2018 13:28 Заявить о нарушении
Леса и поля, и озёра, и реки -
Творенье божественных рук...
А города МОЛОХ рождён человеком -
Порочный и замкнутый круг.
И Вы правы, стихосложение - дар Провидения, который даётся не автору, а людям, дабы устами его мог говорить ТВОРЕЦ. И дар этот нужно отрабатывать (это относится и к музыке, и к живописи,- к любому виду Творчества)
Удивлена такому глубокому пониманию и проникновению в истинную роль творчества на Земле. Именно об ЭТОЙ КРАСОТЕ говорят мудрецы, утверждающие, что она спасёт мир.
Может быть... если останется, что спасать!))
С благодарностью,
Алла
~(*)~
Алла Паролло 16.02.2018 16:23 Заявить о нарушении