Рене Шар. Колыбельная

Глеб Ходорковский
                Рене Шар.

                КОЛЫБЕЛЬНАЯ
              НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ, ДО ПОСЛЕДНЕГО.

               Глеб Ходорковский (перевод).

               Сколько раз, сколько же раз
               Человек засыпает, но тело его будит.
               Потом только раз, один-единственный раз,
               Человек засыпает - и теряет своё тело.

                Перевёл на польский Артур Мендзырецкий
            

                *     *     *

                Rene Czar.
               
                Ko;ysanka na ka;dy dzie;
                a; do ostatniego

Ile to razy, ile to razy
Cz;owiek zasypia, cia;o go budzi;
P;;niej raz jeden, jeden jedyny,
Cz;owiek zasypia i gubi cia;o.

Ren; Char
prze;. Artur Mi;dzyrzecki


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2013
Свидетельство о публикации №113082700449
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Глеб Ходорковский