Шон Маклех. Карандаш в руке

                Шон Маклех.

              КАРАНДАШ В РУКЕ.

        Глеб Ходорковский(перевод).

                "Тебе не наскучило каждому сниться?"
                (Арсений Тарковский)

        Сон.Когда тучи воробьиного цвета,   
        то марево, как кино, проектируется в небо.
        И неведомо, где заблудился ты -
        Седая(старая) птица на сухом дереве предков.
        То ли ты в мире, который зовётся "реальностью",
        То ли в горестных снах чёрной черепахи.
        Ты позабыл, что зеркало - это двери
        между двумя снами водяной крысы.
        Ты разбил зеркало
        и нарисовал дерево.
        Там - где пустота осталась     (осталась пустота).
        И ты бродил по лЕсу,
        где кроме мёртвых деревьев - (только) небо.
        ты с вороном говорил,
        который из всех человеческих слов
        выучил только одно: "небытиё".
        И ты подумал:"Как сладко
        в его бесконечности,
        в его глубоком колодце,
        в мягкой его черноте..."
     ...медвежонок, набитый ватой,
        игрушка детская...


            *    *    *
       

            Олiвець в руках
Шон Маклех
                «Тобі не докучило кожному снитись…?»
                (Арсеній Тарковський)

Сон. Коли хмари кольору горобців,
То марево, як кіно, проектується в небо.
І не знати, де блукаєш ти –
Старий птах на сухому дереві предків:
Чи то в світі, який називають «реальність»,
Чи то у журливих снах чорної черепахи.
Ти забув, що дзеркало – це двері
Між двома снами водяного щура.
Ти розбив дзеркало
І намалював на стіні дерево
Там – де лишилася порожнеча.
Ти блукав лісом
В якому крім мертвих дерев небо,
Ти розмовляв з круком,
Що вивчив з усіх людських слів
Тільки слово одне – «небуття».
Ти подумав: «Як солодко
У його нескінченності,
У його глибокому колодязі,
У його м’якій чорноті…»
Ведмедик наповнений ватою.
Дитяча іграшка.

      Изумительное стихотворение! И перевелось сразу, на одном дыхании...
               
© Copyright: Шон Маклех, 2013
Свидетельство о публикации №113082707680