Благовещение

О дивное благовестие: радуйся, Пречистая,
                Христа нам родившая!
О радостная весть: радуйся, Девица,
                Светлая Голубица!
Радуйся, Мария; радуйся, Благодатная,
                Дверь златая!
О Купина лучезарная, неопалимая,
                Света нового Заря!
Гавриил глаголет и сам радостью сияет,
                Благовестие вещает!
Благовестие сказует- небо все внимает,
                Твоя душа трепещет, обмирает!
Храму Ты служила, Богу себя предала,
                Сама храмом стала!
Радуйся, Пречистая, небесная Невеста,
                Злат престол, Царево место!
О радуйся, Кроткая- Кроткого ты родишь,
                Миру Возродителя!
Радуйся Послушная- сам Бог Тебя послушал,
                Славой увенчал!
Радуйся, Умиленная- умиление стяжавшая,
                Духом осиянная!
Радуйся, ничего не имущая- и всех богатейшая,
                Солнца светлейшая!
Испроси нам радость у Сына Твоего, Христа,
                О Дева Пречистая!


Рецензии
Хотелось бы узнать. Это переводы с сербского? Или святитель писал это на русском? А если переводы, то кто переводчик?

Андрей Попов Сыктывкар   16.10.2014 23:26     Заявить о нарушении
Если перевод, то не очень хорош!

Николай Решетнёв   28.12.2014 22:49   Заявить о нарушении
Вы правы, Николай. Переводы далеко не хороши. Не удивительно, что имя переводчика (или имена переводчиков) не указаны. Я хорошо знаю все эти стихотворения в подлиннике, поэтому за свои слова отвечаю. Печально, что русскоязычные читатели получают искажённое представление о прекрасной поэзии Владыки Николая!

Саня Со Штрамповки   10.02.2016 14:08   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.