Надежда Вишнякова 17 лет Россия

За тем углом

За тем углом есть счастливые люди:
Они моют посуду и строят дома.
Дурацки танцуют – глупо, по сути,
Забывают полить цветы иногда.

Они, глядя на небо, не видят тучи.
Выходя под дождь, не берут зонта.
Из-за них после непогоды лучик
Освещает все радужные города.

Но ты ходишь по кругу одной тропой
Тень от дерева, стебель без листьев.
Обернись, за твоей ледяной спиной
Какой-то чудак обмакнул в краску кисти.

Сумасброд станет другом или врагом?
Краске белой быть или черной в сосуде?
Лети за мной, ты узнаешь о том,
Что за тем углом есть счастливые люди.

Но не думай о немыслимом чуде -
За тем углом  и течет жизнь твоя,
За тем углом, где счастливые люди,
Расположена вся планета Земля.

----------------------------------------------------

Мой перевод на французский

Nadejda Vichnyakova 17 ann;es en Russie

Apr;s cet angle

Apr;s cet angle il y a des gens heureux :
Ils lavent la vaisselle et construisent les maisons.
Dansent idiotement – stupidement, au fond,
Oublient d'arroser les fleurs parfois.

Ils regardent le ciel et ne voient pas le nuage.
Sortent sous la pluie et ne prennent pas le parapluie.
; cause d'eux apr;s les intemp;ries le rayon
;claire toutes les villes gaies.

Mais vous marchez autour d'une piste
L'ombre d'un arbre, tige sans feuilles.
Tourner autour, derri;re votre dos sur la glace
Certains bizarre plong; dans le pinceau.

Excentrique sera ami ou ennemi?
Peinture blanc ou noir pour ;tre dans la cuve?
Fly With Me, vous saurez que
Quant ; ce coin il ya un peuple heureux.

Mais toi ne pense pas du miracle inconcevable -
Apr;s cet angle coule ta vie,
Apr;s cet angle, o; les gens heureux,
On dispose toute la Terre.