Вислава Шимборска. Зеркало

Глеб Ходорковский

      Вислава Шимборска.

         ЗЕРКАЛО.

      Глеб Ходорковский(перевод)

   Да, эту стену
   в руинах нашего города
   я помню.
   она раскрыто торчала вплоть до шестого
   этажа
   а на четвёртом
   - невероятно -
   не разбитое, закреплённое крепко -
   зеркало.

   Оно ничьих не отражало лиц,
   ничьих рук расчёсывающих волосы,
   никаких дверей,
   стоявших напротив,
   ничего из того,
   что можно назвать
   местом.

   Было как на каникулах -
   в него смотрелось живое небо,
   по дикому ветру летящие хмурые тучи,
   прах развалин, омытый сверкающими дождями,
   птичьи полёты, звёзды, восходы солнца.

   И так, как каждый добротно сделанный предмет
   оно работало безупречно
   профессионально
   не удивляясь.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Интересно, пани Вислава что-нибудь писала о переводчиках?
Потому что некоторым из них она многим обязана ...
А текст - изумительный! Я не все тексты Шимборской понимаю. Этот текст подобен осколку философского трактата с элементами эзотерики.

Исаков Алекс 09.08.2013 17:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Не писала.
Но её стихи были переведены примерно на сорок языков

Глеб Ходорковский 11.08.2013 00:58 Заявить о нарушении

Нет никакой эзотерики, просто присущий только ей необычный шимборский взгляд - в зеркале отражается то, что обычно не отражается
- небо с бегущими тучами, птичьи полёты, звёзды, восходы и закаты...
ДЛя меня это метафора - неожиданно открывшийся новый огромный мир...

Глеб Ходорковский 12.08.2013 20:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский