Малгожата Хиллар. Я думала что скажу

       Малгожата Хиллар.

     Я ДУМАЛА ЧТО СКАЖУ.

     Глеб Ходорковский (перевод)

     Я думала
     что скажу

     Столько слов
     собралось во мне
   
     Столько слов
     созревших и твёрдых
     как зёрнышки жита
     тёрпких
     как полевые грушки
     бвархатных
     словно пчёлы

     Я думала
     что отдам тебе
     эти мои слова

     Но когда я раскрыла уста
     ты закрыл их
     своими губами

     И слова мои отступили
     скрылись во мне
     как испуганные птицы

     Они теперь
     только порой
     выглядывают из глаз.


          *    *    *


    My;la;am ;e b;d; m;wi; -

      Ma;gorzata Hillar
My;la;am
Wreszcie b;d; m;wi;

Tyle si; we mnie
s;;w zebra;o

Tyle s;;w
dojrza;ych i twardych
jak ziarnka ;yta
cierpkich
jak gruszki polne
aksamitnych
jak pszczo;y

My;la;am
Dam ci te moje s;owa

Ale kiedy otworzy;am usta
zamkn;;e; je
swoimi wargami

Cofn;;y si; s;owa moje
schowa;y si; we mnie
jak ptaki l;kliwe

Teraz
ju; tylko czasami
wygl;daj; oczami