К. И. Галчинский. Гжегжулка в роли пса

          Константы Ильдефонс Галчинский

              Театрик "Зелёная Гусыня"
              имеет честь представить

               "ГЖЕГЖУЛКУ В РОЛИ ПСА"

             Глеб Ходорковский(перевод)


                Выступают:

     Гжегжулка - молодой ангелолог.

     Графиня Г. Коцюбинская.

     Две перекупщицы.

     Сцена 1.

     Гжегжулка(про себя): - О, как я беден. Электричество накрылось. Свеча погасла, ванна в ремонте,клозет не сливает, и всё отражается на мне - о! А на завтрак мне осталось только одно яичко без скорлупки(дословно: без скорлупки),
так как я отдал скорлупку убогому,чтобы убогий сделал из неё гномика с бородой
на ёлку и продал его пьянице за большую сумму любимых денег. Так что я в безвыходной ситуации. Ласточка сказала - всегда Гжегжулке  ума хватало.  Поднаймусь-ка я к одинокой графине Герменгильде как пёс.Буду лояльно делать "Апорт!",лаять, плясать, а за это получу у одинокой графини полное содержание, подушку и ошейник. Смело, Гжегжулка! К графине! К графине!


      Сцена 2.

      Прекрасное утро. Графиня Коцюбинская ведёт Гжегьютку на поводке под  Аркадами Сукенниц*).

      Одна торговка другой торговке: - Посмотри, какого элегантного молодого человека вывела погулять графиня Герменгильда!

       Гжегжулка(вдруг вспоминает, что он пёс): - Гав-гав!(и останавливается под
   фонарём, оправляется)

       Графиня(падает в обморок)
       
       Гжегжулка(окончательно теряет место работы) В это время

                З А Н А В Е С
                очень стыдливо опускается
               
                *)Сукенницы - бывшая королевская резиденция в Кракове.

                *     *     *    



        G;eg;;;ka w roli psa
   
     Konstanty Ildefons Ga;czy;ski


Teatrzyk Zielona G;;


ma zaszczyt przedstawi;

"G;eg;;;k; w roli psa"

Wyst;puj;:
G;eg;;;ka - m;ody angelolog Hrabina H. Kociubi;ska I Dwie Przekupki

Scena I


G;eg;;;ka:
(do siebie) O, jak;e biedny jestem. Elektryka nawali;a, ;wieczka zgas;a, wanna zepsuta, klozet nieczynny, odbija mi si;, prosz; pa;stwa - o! A na ;niadanie zosta;o mi tylko jedno jajeczko bez skorupki (s;ownie: bez skorupki), poniewa; skorupk; ofiarowa;em ubogiemu, ;eby ubogi m;g; z niej zrobi; karze;ka z brod; na choink; i sprzeda; go pijanemu za wysok; sum; kochanych pieni;dzy. Tym sposobem sytuacja moja jest bez wyj;cia. Ale wiem, co uczyni;. Powiedzia;a jask;;ka, ;e ma rozum G;eg;;;ka. Wynajm; si; samotnej hrabinie Hermenegildzie jako pies. B;d; lojalnie aportowa;, b;d; szczeka;, b;d; pl;sa;, a za to otrzymam od samotnej hrabiny pe;ne utrzymanie, poduszk; i obr;;k;. ;mia;o, G;eg;;lko. Do hrabiny. Do hrabiny.

Scena II
;liczny poranek. Hrabina Hermenegilda prowadzi pod Arkadami Sukiennic Gzegi;tk; na smyczy.

Jedna Przekupka do Drugiej Przekupki:
Popatrz, jakiego wytwornego m;odzie;ca prowadzi hrabina Hermenegilda.

G;eg;;;ka:
(nagle przypomina sobie, ;e jest psem) Af-af! (zatrzymuje si; pod latarni;)

   

Hrabina:
(mdleje)

G;eg;;;ka:
(w konsekwencji traci posad;) Tymczasem
K U R T Y N A
nader wstydliwie opada.
Konstanty Ildefons Ga;czy;ski
1946