Малгожата Хиллар. Ботиночки

          Малгожата Хиллар.

             БОТИНОЧКИ.

       Глеб Ходорковский(перевод)

             Вот ботиночки
             как раз на твои ножки
             как чижики
             летающие в воздухе

             На твои ножки -
             они касаясь смакуют
             пол
             землю
             траву

             На твои ножки
             которые можно спрятать
             в маленьком
             карманчике
             самом маленьком
            
             Ботиночки
             в лужу с головастиками
             ботиночки
             к псу по имени Дьявол
             и в песочницу

             ботиночки с тысяч
             малых Давидиков
             их не успели
             и не смогли
             спрятать




               *   *   *



        Buciki - Ma;gorzata Hillar
To s; buciki
w sam raz
na twoje n;;ki
lataj;ce w powietrzu
jak czy;yki

Na twoje n;;ki
smakuj;ce dotykiem
pod;og;
ziemi;
traw;

Na twoje n;;ki
kt;re mo;na ukry;
w najmniejszej kieszeni

Buciki
do ka;u;y z kijankami
Buciki
do psa Szatana
Buciki
do piaskownicy
Buciki
do kom;r gazowych

Tysi;ce bucik;w
ma;ych Dawid;w

Z n;;ek
kt;rych nie mo;na by;o
ukry;
w najmniejszej kieszeni