Проснуться с Райнером-1... Лето

Райнер Мария Рильке.

Игра на рояле.


Жужжало лето. Томный час погожий;
всё нетерпение своё внесла
она в этюд, невероятно схожий
с реальностью, которая могла

ещё настать: сегодня, завтра, скоро,
а может быть, таящейся вокруг;
и за окном, невидимый для взора,
чудесный парк почудился ей вдруг.

Звук оборвался; встала у пилона,
решила книгу взять, но из окна
жасмином потянуло, и она
поморщилась - почти что оскорблённо.

(Перевод В.Летучего)

---------------------------------------

нереально
реальность
влетала в окно
этот запах жасмина
забытый давно
эти звуки шагов
это щелканье птиц
этот ветер
сорвавший
слезу из ресниц

этот запах жасмина
и стук в голове
метрономом качает
стрекоз на траве
мы придумали лето
нам всё нипочём
мы наверное это
забудем потом

эти звуки шагов
клавиш скользких
стучанье
и  тетрадку без слов
и слова на прощанье
нереальность дождя
и реальность игры
но сейчас Ты и Я
просыпаемся в МЫ