Уильям Эллингхэм Эолова арфа

Перевод с английского


Мы думаем: Чем станет то, что было?
То, что потеряно и слово не промолвит?
Скитаемся мы целый день уныло,
Пока бесследно грусть ночь ни прогонит.
Послушай нас, осенний серый Вечер,
Чья тишина печалью золото небес ломает...
Цветы осенние, как слабые бродяги,
Сверкая влагой вдоль дорог, мерцают...
В тени своей прохладный саван ткёшь
Из радости, мечтаний, приключений,
Что не сумели уберечь мы всё ж...
Нет бывшей силы в нас и прежних ощущений.
О, сладость... утекла: бормочет воздух,
Зелёная листва на ветках мокнет...
Как жалко прошлого: вздыхает воздух,
И красный лист летит в дождливый омут.
Потом придут на землю белые снега...
Мы будем думать о потерях, как всегда....

07.06.2013г.
_____________________________________________________

Автор картины американский художник Ричард Эдуард Миллер


William Allingham

Aeolian Harp

What is it that is gone, we fancied ours?
Oh what is lost that never may be told?--
We stray all afternoon, and we may grieve
Until the perfect closing of the night.
Listen to us, thou gray Autumnal Eve,
Whose part is silence. At thy verge the clouds
Are broken into melancholy gold;
The waifs of Autumn and the feeble flow'rs
Glimmer along our woodlands in wet light;
Within thy shadow thou dost weave the shrouds
Of joy and great adventure, waxing cold,
Which once, or so it seemed, were full of might.
Some power it was, that lives not with us now,
A thought we had, but could not, could not hold.
O sweetly, swiftly pass'd:--air sings and murmurs;
Green leaves are gathering on the dewy bough;
O sadly, swiftly pass'd:--air sighs and mutters;
Red leaves are dropping on the rainy mould.
Then comes the snow, unfeatured, vast, and white.
O what is gone from us, we fancied ours?--