Soon Forget - E. Vedder

Будет забыт
Эдди Веддер

К сожалению, этот дурак променял на «Корвет» своё сердце,
Полагая, что хочет девушку, хочет лишь механицизма.
Что там ещё? Прожит день, который будет забыт.

И вот ещё один раз солнце ложиться спать,
Луна не взошла, он бухает, кричит, рвётся всех оскорблять.
Ему приспичило ссать. Окончен день, который будет забыт.

Каждое утро пересчитывает гроши; единственное, что сдерживает грубость его души
В доме, в котором бесчисленны этажи, – это тревога
По поводу горожан, зубоскалящих очень много.

К сожалению, этот дурак на выгодную аренду меняет любовь.
Кажется, чем больше ты делаешь, тем более ты одинок.
Его закрытый, едва прожитый день будет забыт.

И вот в который раз вокруг тишина.
И вот он мёртвый сжимает сто баксов, никогда не бросай деньжат.
Он коченеет, а мы свистим, мол, он тоже будет забыт.


Soon Forget
Eddie Vedder (Pearl Jam, Binaural, 2000)

Sorry is the fool who trades his soul for a Corvette
Thinks he’ll get the girl, he’ll only get the mechanic
What’s missing? He’s living a day he’ll soon forget

That’s one more time around, the sun is going down
The moon is out, but he’s drunk and shouting, putting people down
He’s pissing, he’s living a day he’ll soon forget

Counts his money every morning, the only thing that keeps him horny
Locked in a giant house, that’s alarming
The townsfolk, they all laugh

Sorry is the fool who trades his love for hi-rise rent
Seems the more you make equals the loneliness you get
And it’s fitting, he’s barely living a day he’ll soon forget

That’s one more time around, and there is not a sound
He’s lying dead, clutching Benjamins, never put the money down
He’s stiffening, we’re all whistling, a man we’ll soon forget