Малгожата Хиллар. Автомат

                Малгожата Хиллар.

                АВТОМАТ.

               Глеб Ходорковский(перевод)

        Если бы пАводок вдруг
        залил бы дом
        в котором живу
        я уходя бы забрала
        кувшинчик из глины
        для семечек

        Я думала бы
        что не увижу
        уже никогда
        печь
        зелёного чёрта
        уснувшего
        в углу

        Я думала бы
        что я не вернусь
        в дом где ты
        ежедневно
        куда возвращаюсь я
        ежелневно
        и буду возвращаться
        ежедневно
        точно как автомат

     ...пока не нахлынет
        пАводок



          *   *   *


                Automat
             
           Hillar Ma;gorzata



Gdyby wielka pow;dz
zala;a dom
w kt;rym mieszkam
odchodzac zabra;abym
gliniany dzbanek
na s;oneczniki

Mysla;abym
Nie zobacz; wi;cej
pieca
zielonego diab;a
spiacego w kacie pokoju

Nie wr;c; nigdy
do domu
w kt;rym jestes
codziennie
do kt;rego wracam
codziennie
do kt;rego b;d; wraca;a
codziennie
jak precyzyjny automat

Dop;ki nie nadejdzie
pow;dz