Heinrich Seidel 1842-1906 Die gute alte Zeit-Стары

               
                СТАРЫЕ ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА
              /разговор ведут двое пожилых мужчин/:

                "Да!Были славные года,
                Чудесные,да вот беда-
                Расстаяли в тумане.
                Никто из молодых людей,
                Не зная прелести тех дней,
                И слушать нас не станет.

                Делами славились мужья,
                Для жен святой была семья.
                Гляжу на этих - дивно:
                Им бы попеть,потанцевать,
                Да в украшеньях щеголять,
                Суп сварят - есть противно.

                Детишки были сплошь скромны,
                Согласно возрасту умны,
                /Очки,знать ,не носили/,
                Ценили мнение родных,
                И уважали пожилых,
                В морали строгой жили.

                Порядок был везде,во всем,
                Царила искренность кругом
                Без плутовских уловок.
                Сегодня буйно ложь цветет,
                Кому же верить,если врет,
                Дитя уже с пеленок!"

                Так говорят между собой,
                В сердцах качая головой,
                Два старика у сквера.
                Мир вечно юн,они - в летах,
                И в новое во временах
                Им не дано поверить!

                В ком нынче юношеский блеск,
                И нет отбоя от невест,
                Однажды тоже скажет:
                "Была чудесная пора,
                Как-будто было все вчера -
                Пора дней юных наших!"
             
                /перевел с немецкого 20.06.2013/
               
               
 
       DIE GUTE ALTE ZEITE

Zwei Alte sprechen:

"Das war die gute, alte Zeit,
Sie war so schoeen und liegt so weit
In blauem Duft begraben,
Und von dem heutigen Geschlecht
Da weiss doch keiner wohl so recht,
Was wir verloren haben.

Die Maunner waren besser doch,
Und wirthschaftlich die Frauen noch,
Nicht wie die heut’gen Puppen.
Die laufen zu Musik und Tanz
Und putzen sich mit Flitterglanz
Und kochen schlechte Suppen.

Die Kinder waren nicht so keck
Und nicht so altklug wie ein Geck
Und trugen keine Brillen.
Auf ihre Eltern hoerten sie
Und alte Leute ehrten sie
Und hatten keinen Willen.

Und Ordnung herrschte weit und breit,
Und Biederkeit, und Ehrlichkeit,
Man kannte keinen Schwindel.
Doch heut wo Alles faelscht und truegt,
Da glaubt man Keinem, denn es luegt
Das Kind schon in der Windel."

So sprechen sie, die Alten zwei
Und nicken mit dem Kopf dabei
Und wackeln mit den Hauben.
Die Welt blieb jung, sie wurden alt
Und an der neuen Zeit Gehalt
Da koennen sie nicht glauben.

Die heut im Jugendglanze stehn,
Im Rosenschmuck zu Tanze gehn,
Auch sie einst werden sagen:
"Sie war so schoen, sie liegt so weit,
Die liebe, gute, alte Zeit
Aus unsern Jugendtagen!"

Heinrich Seidel