Smoke on the Water - I. Gillan

Дым над водой
Иэн Гиллан

И вот мы приехали в Монтрё
На побережье Лемана
Для записи в портостудии.
Время нас поджимало.
Фрэнк Заппа с его «Матерями»
Устроился лучше всех.
Но какой-то мудак с ракетницей
Дотла всё спалил как на грех.

Дым над водою
И пламя в небесах.
Дым над водою.

С оглушительным треском
Пылал весь игорный дом.
Фанки и Клод спасали детей
В той суматохе с трудом.
Конечно, пришлось нам съехать,
Как только погасло пламя.
Швейцарские дни кончались,
И времени было мало.

Дым над водою
И пламя в небесах.
Дым над водою.

Осели мы в Гранд Отеле,
Он был весьма небросок.
Вдруг «Роллинги» предоставили
Студию на колёсах.
Писали в трудных условиях
На пределе всех наших сил.
И не так важен тот результат,
Как то, что это никто не забыл.

Дым над водою
И пламя в небесах.
Дым над водою.


Smoke on the Water
Ian Gillan (Deep Purple, Machine Head, 1972)

We all came out to Montreaux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a Mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky and Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water