Heinrich Seidel 1842-1906 Der angehende Dieb-Вор-н

               
                ВОР - НОВИЧЕК

            Его святыней был Коран,
            Но он желал стать видным вором.
            Чрез горы шел в Афганистан,
            Где обитал,по разговорам,
            По этой части редкий дока,
            Чтобы познать азы порока.

            Их встреча дружеской была,
            Накрыт был стол в уютном холле,
            Воры уселись вкруг стола,
            Дневное началось застолье.
            Хозяин пристально смотрел,
            Как парень с аппетитом ел.
           "Гляжу я - мастер вдруг изрек,
            С едой справляешься ты бойко
            Рукою правою,сынок,
            А мы привыкли - левой только.
            Нельзя так есть,- сказал с укором,
            Коль ты себя считаешь вором.

            Не понимаешь?Объясню:
            Наш труд всегда опасен,жарок,
            Вор может правую свою
            Оставить палачу в подарок.
            Чтоб с левой не было проблем,
            Я тренируюсь - левой ем.

            Парнишка с ужасом вздохнул,
            Пронзила дрожь младое тело,
            Тихонько в двери проскользнув,
            Умчался прочь.Из уст летело:
           "Благодаря, Аллах,тебе,
            Нашел изъян я в ремесле!"

            /перевел с немецкого 17.06.2013/

  Пару слов от себя:Во времена Зейделя в мусульманских
                странах отрубывали правую руку,те -
                перь же,по-моему,только в Марокко и
                Саудовской Аравии.Не знаю,насколько
                эффективен этот дикий метод борьбы
                с преступностью.Я,лично,против,од
                нако,постулат о неотвратимости и стро-
                гости наказания /как в Украине,так
                и в России/,должен не просто декла-
                рироваться,а четко реализовываться.
                И немного,слегка черненького юмора:
                Если бы вышеописанный,драконовский
                закон был бы в Украине,то депутаты
                в Верховной раде голосовали бы педа-
                лями.
               
                С уважением к Вам,друзья!
               

   DER ANGEHENDE DIEB

Es war ein junger Muselmann
Durchaus gewillt, ein Dieb zu werden,
Drum reiste er nach Afghanistan,
Weil es bekannt, dass auf der Erden
Kein groessrer Meister solcher Art
Als gerade dort gefunden ward.

Der Meister nahm ihn freundlich auf;
Die Tafel war gedeckt im Saale,
Und Alle setzten sich darauf
Vergnueglich hin zum Mittagsmahle.
Der Schueler ass in guter Ruh ...
Der Meister sah verwundert zu.
"Ei, du verstehst, ich seh’ es schon,

Zu essen nicht und nicht zu trinken;
Die Rechte brauchest du, mein Sohn,
Und wir bedienen uns der Linken.
Mich wundert, dass du Dieb dich nennst
Und nicht die Tischgebroeuche kennst."

"Du fragst, warum? Zu unserm Heil,
Denn alle Tage kann’s passiren,
Dass man die rechte Hand durch’s Beil
Des Henkerknechtes muss verlieren,
Drum uebt die Linke man bei Zeit
Und kommt nicht in Verlegenheit!"

Dem Schueler ward so wunderlich:
Ein Schauer ging ihm durch die Glieder,
Und ganz im Stillen schob er sich
Zur Thuer hinaus und kam nicht wieder
Und sprach: "Bei Allah, der mich schuf,
Ich fand ein Haar in dem Beruf!"

Heinrich Seidel