Августина Остров. То, что меня делает человеком

               Августина Остров.


       ТО,ЧТО МЕНЯ ДЕЛАЕТ ЧЕЛОВЕКОМ.

        Глеб Ходорковский(перевод)

        Что превращает меня в человека?
        Даже не разум - венец личности,
        Не слава, не принадлежность к вечности,
        Не достоинства и добродетели,
        по количеству кем-то подсчитанные,
        Не мои черты идеальной матери,
        и счет - ни в банке,
                ни на футбольном поле.
       Единственное, что по-настоящему стОит
       Считать истинной человечностью -
       Чувство сострадания ближнему.

               *    *    *


     Те, що робить мене людиною

        Августина Остров

Те, що робить мене людиною
Це навіть не розум – вінець особистості,
Не слава, не моя приналежність до вічності
І навіть не цноти що рахують по кількості.
Не мої ідеальні риси матері,
Не рахунок у банку, на футбольнім полі.
Є єдиний показник що напевно варто
Розглядати, як людяність істинну -
Це реакція на страждання ближнього.


© Copyright: Августина Остров, 2013
Свидетельство о публикации №113021706018