Annettе von Droste-Huelshoff 1797-1848 Das Wort -С

            

                СЛОВО

       Как схоже слово со стрелой,
       Однажды пущенной из лука,
       Всерьез,иль в шутку,иль от скуки-
       Побойся спешки роковой.

       Слова,как зернышки,что вдруг
       Твои ладони уронили,
       Они в момент ростки пустили;
       И в корнях почва вся вокруг.

       Слова,как искры:от дождя,
       Возможно,тут же и потухнут,
       Иль будут тлеть средь листьев жухлых,
       Иль вспыхнет океан огня.

       В твой адрес брошенным словам
       Не отворяй от сердца двери:
       Лишь тем словам ты можешь верить,
       В которых ты уверен сам.

       Мой Бог!Свои лучи - слова
       Шлешь робкому Ты и слепому;
       И цель свою и тропку к дому
       Без слов нашли б они?Едва!

       Господь нам слово подарил,
       Его судьбу не раскрывая,
       Чтоб каждый,дар свой направляя,
       Своим дыханьем наделил.

       Направь же в цель полет стрелы!
       Зерну покоя дай водицы!
       Пусть искра спит иль возгорится!
       Как сделать - знаешь только Ты!

       /перевел с немецкого 12.06.2013/

             
          DAS WORT

Das Wort gleicht dem beschwingten Pfeil,
Und ist es einmal deinem Bogen
In Taendeln oder Ernst entflogen,
Erschrecken muss dich seine Eil'.

Dem Koernlein gleicht es, deiner Hand
Entschluepft; wer mag es wiederfinden?
Und dennoch wuchert's in den Gruenden
Und treibt die Wurzeln durch das Land.

Gleicht dem verlornen Funken, der
Vielleicht verlischt am feuchten Tage,
Vielleicht am milden glimmt im Hage,
Am duerren schwillt zum Flammenmeer.

Und Worte sind es doch, die einst
So schwer in deine Schale fallen:
Ist keins ein nichtiges von allen,
Um jedes hoffst du oder weinst.

O, einen Strahl der Himmelsau,
Mein Gott, dem Zagenden und Blinden!
Wie soll er Ziel und Acker finden?
Wie Luefte messen und den Tau?

Allmaecht'ger, der das Wort geschenkt,
Doch seine Zukunft uns verhalten,
Woll' selber deiner Gabe walten,
Durch deinen Hauch sei sie gelenkt!

Richte den Pfeil dem Ziele zu,
Naehre das Koernlein schlummertrunken!
Erstick ihn oder fach den Funken!
Denn, was da frommt, das weisst nur du!

Annette von Droste-Huelshoff
Aus der Sammlung Gemuet und Leben.