Эзра Паунд. Чёрные туфельки Белотти

Глеб Ходорковский

            Эзра Паунд.

         ЧЁРНЫЕ ТУФЕЛЬКИ : БЕЛОТТИ

         Глеб Ходорковский(перевод)

   У столика, за нами,
   освободившись от туфелек из замши
   на аккуратно подстеленную салфетку
   с ножками в белых чулочках
   Советуется:
            "Connaisez-vous Оstende?"

   Воркующая итальянка там, внутри ресторана
   о чём-то рассказывает с чувством лёгкого превосходства.
   А я терпеливо жду,
            как Селестина втиснется в туфельки снова
   со стоном.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

чудово, Глібе!
як я розумію оту італійку....)))

Ганна Осадко 11.06.2013 21:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Декілька віршів я тлумачив за перкладами Милоша, а ці - в перекладах Лешека Єнгелькінга.
Фашист , антісеміт - але щось зробив для світовоі літератури.
Візьму зараз на сторінку біографію з ВІКІПЕДІІ.

Глеб Ходорковский 12.06.2013 00:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский