Малгожата Хиллар. Баллада о чуде

          

           Малгожата Хиллар.
          

            БАЛЛАДА О ЧУДЕ

        Глеб  Ходорковский(перевод)

           В юбке
           до самой земли
           шла Богородица
           и в ярком цветном платке
           несла дитя

           розовую пятку
           Христосик
           высунул из платка

           А я
           малышка
           святая Бернадетта
           сама чуть побольше зайчонка
           шла за ними

           Богородица
           в серую тряпку
           собирала ромашки -
           если вдруг заболит животик
           у ребёнка

           Над потоком
           в чебрец
           дитя положила

           Пелёнки
           в потоке стирала
           на боярышнике
           сушила

           А в чебреце
           Христосик
           золотую попку
           выставил к небу
      
           А я
           малышка
           святая Бернадетта
           чуть побольше зайчонка
           за боярышником сидела.

           У плетня
           за овином
           Богородица
           красную курку поймала

           и в платок
           с Христосиком
           вложила

           И пошли -
           они впереди
           я за ними
           а за нами
           стадом - сверчки

           У леса
           там где рябины
           стояло много
           больших возов
           с малыми окнами

           К ним вели
           серебряные ступени
           ввысь

           И по этим ступеням
           Богородица восходила
           с Христосиком и курицей красной
           на небо

           А я
           малышка
           святая Бернадетта
           чуть побольше зайчонка
           жду
           когда снова она на землю
           сойдёт

           Солнце
           золотые очки сна
           на мои глаза
           наложило

           И предо мной
           маленькой святой Бернадеттой
           которая чуть больше зайчонка
           возникло видЕние

           Как из возОв выходит
           множество Богородиц
           и у каждой в платке
           Христосик и красная курица


                *    *    *   

          

              Ballada o cudzie
 

             Hillar Ma;gorzata



W sp;dnicy
do ziemi samej
sz;a Matka Boska
w kolorowej chuscie
dzieciatko nios;a

Chrystusik
r;;owa pi;t;
z chusty wysuna;

A ja
ma;a swi;ta Bernadetta
nieco wi;ksza od zajaca
sz;am za nimi

Matka Boska
w szara szmat;
rumianki zbiera;a
dla syneczka
na chory brzuszek

Nad potokiem
w macierzance
dzieciatko u;o;y;a

Pieluch;
w potoku pra;a
na g;ogu
suszy;a

Chrystusik
w macierzance
zloty ty;ek
do nieba wystawi;

A ja
ma;a swi;ta Bernadetta
nieco wi;ksza od zajaca
za g;ogiem siedzia;am

Ko;o p;otu
za stodo;a
Matka Boska
kur; czerwona
z;apa;a

Do chusty
z Chrystusikiem
w;o;y;a

I poszlismy
oni przodem
ja za nimi
a za nami
swierszczy stado

Pod lasem
gdzie jarz;biny
sta;o du;o
wielkich woz;w
z ma;ymi oknami

Do nich wiod;y
srebrne schody
wysoko

Po tych schodach
Matka Boska
do nieba wchodzi;a
z Chrystusikiem
i kura czerwona

A ja
ma;a swi;ta Bernadetta
nieco wi;ksza od zajaca
przykucni;ta w rowie
czekam
a; znowu na ziemi;
zejdzie

S;o;ce
k;adzie mi na oczy
;;;te okulary
snu

I ja
ma;a swi;ta Bernadetta
nieco wi;ksza od zajaca
mam widzenie

Schodzi z woz;w
wiele Matek Boskich
Ka;da niesie
Chrystusika
i kur; czerwona








           Ballada o cudzie

           Malgorzata Hillar

W sp;dnicy
do ziemi samej
sz;a Matka Boska
w kolorowej chuscie
dzieciatko nios;a

Chrystusik
r;;owa pi;t;
z chusty wysuna;

A ja
ma;a swi;ta Bernadetta
nieco wi;ksza od zajaca
sz;am za nimi

Matka Boska
w szara szmat;
rumianki zbiera;a
dla syneczka
na chory brzuszek

Nad potokiem
w macierzance
dzieciatko u;o;y;a

Pieluch;
w potoku pra;a
na g;ogu
suszy;a

Chrystusik
w macierzance
zloty ty;ek
do nieba wystawi;

A ja
ma;a swi;ta Bernadetta
nieco wi;ksza od zajaca
za g;ogiem siedzia;am

Ko;o p;otu
za stodo;a
Matka Boska
kur; czerwona
z;apa;a

Do chusty
z Chrystusikiem
w;o;y;a

I poszlismy
oni przodem
ja za nimi
a za nami
swierszczy stado

Pod lasem
gdzie jarz;biny
sta;o du;o
wielkich woz;w
z ma;ymi oknami

Do nich wiod;y
srebrne schody
wysoko

Po tych schodach
Matka Boska
do nieba wchodzi;a
z Chrystusikiem
i kura czerwona

A ja
ma;a swi;ta Bernadetta
nieco wi;ksza od zajaca
przykucni;ta w rowie
czekam
a; znowu na ziemi;
zejdzie

S;o;ce
k;adzie mi na oczy
;;;te okulary
snu

I ja
ma;a swi;ta Bernadetta
nieco wi;ksza od zajaca
mam widzenie

Schodzi z woz;w
wiele Matek Boskich
Ka;da niesie
Chrystusika
i kur; czerwona