С. Есенин - переводы 7

  1.         
           ***
             на сестра ми Шура


Ти запей ми тъй както и мама
Ни запяваше песен преди.
И какво, че надежда в мен няма?
Ще припявам и аз със глас тих.

Щом познато е всичко и зная,
То вълнувай ме ти, тревожи!
Нежен трепет от родния край е
Сякаш тръгнал към мен без лъжи.

Ти ми пей, а пък аз точно с тази,
Тази същата песен, уви
Ще си спомня чертите, що пазя
И очи ще притворя за миг.

Ти ми пей. Моя радост ще бъде,
Че обичах вовеки веков
Парка есенен с чар неоскъден,
Дето сбирах листенца с любов.

Ти ми пей, а пък аз ще си спомня
И не ще се намръщя за миг:
Мама виждам как в стъпчици скромни
Сбира своите кокошчици с вик.

Зад мъгли и роси аз обичах
Куп брезички със кръшна снага
и златисти коси на момиче
и от грубо платно сарафан.

Затова ми е малко по-леко:
Днес, сред песни и вино, прозрях -
Сякаш ти си брезата - утеха
До дома ни която видях.

               превод - Галина Иванова

       ***
             Сестре Шуре

Ты запой мне ту песню, что прежде
Напевала нам старая мать,
Не жалея о сгибшей надежде,
Я сумею тебе подпевать.

Я ведь знаю, и мне знакомо,
Потому и волнуй и тревожь,
Будто я из родимого дома
Слышу в голосе нежную дрожь.

Ты мне пой, ну а я с такою,
Вот с такою же песней, как ты,
Лишь немного глаза прикрою,
Вижу вновь дорогие черты
.
Ты мне пой, ведь моя отрада —
Что вовек я любил не один
И калитку осеннего сада,
И опавшие листья с рябин.

Ты мне пой, ну а я припомню
И не буду забывчиво хмур:
Так приятно и так легко мне
Видеть мать и тоскующих кур.

Я навек за туманы и росы
Полюбил у березки стан,
И ее золотистые косы,
И холщовый ее сарафан.

Потому так и сердцу не жестко —
Мне за песнею и за вином
Показалась ты той березкой,
Что стоит под родимым окном.

               Сергей Есенин

               13 сентября 1925

2.
Кучи син

Пак години изплуват из мрака
И шумят като лайкучка - цвят.
Моето куче днес спомних си, плаках.
Бе приятел в живота ми млад.

Младостта ми е днес отшумяла
Като гнил под прозорците клен.
Аз си спомних девойчица в бяло.
Пощальон й бе псето през ден.

Вярно, не всеки има си близки,
Но за мен тя бе песен почти.
Ни един път писмо не поиска
От нашийника с длан да свали.

Не четеше тя моите бележки,
Моят почерк й бе непознат.
Бе над нещо замислена тежко
Край калина и езерна хлад.

Страдах аз, кратък отговор чаках.
Не дочаках. Заминах. И днес
След години, край родната стряха
Спирам - славен поет, при адрес.

Онова куче пукна отдавна,
Но с оттенък все тъй черносин
Тича мъничко пале по равното -
С лай посреща ме нейният син.

Майко мила! И как си приличат!
А душата боли ли, боли.
В тази болка пак младост наднича.
Миг - и дай пак бележки пиши.

Всяка песен предишна е радост.
Но не лай ти! Разбра ли? Не лай!
Ето, пале, целувка в награда
За това, че разлистваш в мен май.

Ще те гушна - телце затрептяло.
Влез в дома. Вън да спиш не върви.
Да, бях влюбен в девойчица в бяло.
Но обичам днес в синьо, уви.

 
СУКИН СЫН

Снова выплыли годы из мрака
И шумят, как ромашковый луг.
Мне припомнилась нынче собака,
Что была моей юности друг.

Нынче юность моя отшумела,
Как подгнивший под окнами клен,
Но припомнил я девушку в белом,
Для которой был пес почтальон.

Не у всякого есть свой близкий,
Но она мне как песня была,
Потому что мои записки
Из ошейника пса не брала.

Никогда она их не читала,
И мой почерк ей был незнаком,
Но о чем-то подолгу мечтала
У калины за желтым прудом.

Я страдал... Я хотел ответа...
Не дождался... уехал... И вот
Через годы... известным поэтом
Снова здесь, у родимых ворот.

Та собака давно околела,
Но в ту ж масть, что с отливом в синь,
С лаем ливисто ошалелым
Меня встрел молодой ее сын.

Мать честная! И как же схожи!
Снова выплыла боль души.
С этой болью я будто моложе,
И хоть снова записки пиши.

Рад послушать я песню былую,
Но не лай ты! Не лай! Не лай!
Хочешь, пес, я тебя поцелую
За пробуженный в сердце май?

Поцелую, прижмусь к тебе телом
И, как друга, введу тебя в дом...
Да, мне нравилась девушка в белом,
Но теперь я люблю в голубом.

                Сергей Есенин

3.
***
на сестра ми Шура

По-красиви от теб аз не срещнах,
Ала виж що душата таи -
За обида добра, а не грешна
Младините повтаряш ми ти.

И си моя метличинна дума
И навеки обичам те аз.
Разкажи ми как кравата Дуня
Дъвче сламата час подир час.

И запей ми, лекувай ме с песен
Или с детски лекувай ме, сън.
Трепетликата наша наесен
изгоря ли край дворния трън?

И какво над къделите пее
мама - как съм от село далеч?
Знам, виелица листи ще вее
край чердака ни с багрена реч.

Знам за нас - вместо ласки и сълзи
Да дочакаме - пес ще скимти,
Сякаш мъртва невеста задълго
Е оплаквана, с бледи черти.

Но все пак да се връщам не бива,
Затова не получих и в срок
Твойта кърпа, рязански красива -
Като обич и скръб - дар от Бог.

***

               Сестре Шуре
Я красивых таких не видел,
Только, знаешь, в душе затаю
Не в плохой, а в хорошей обиде —
Повторяешь ты юность мою.

Ты мое васильковое слово,
Я навеки люблю тебя.
Как живет теперь наша корова,
Грусть соломенную теребя?

Запоешь ты, а мне любимо,
Исцеляй меня детским сном.
Отгорела ли наша рябина,
Осыпаясь под белым окном?

Что поет теперь мать за куделью?
Я навеки покинул село,
Только знаю — багряной метелью
Нам листвы на крыльцо намело.

Знаю то, что о нас с тобой вместе
Вместо ласки и вместо слез
У ворот, как о сгибшей невесте,
Тихо воет покинутый пес

Но и все ж возвращаться не надо,
Потому и достался не в срок,
Как любовь, как печаль и отрада,
Твой красивый рязанский платок.

           13 сентября 1925
               Сергей Есенин
----------------------------------
4.
***

         на сестра ми Шура

На света колко котета има.
Всеки знае, че нямат си чет.
Вън проблясва звездица без име,
Ароматът на грах е навред.

Все едно в сън ли, в треска, наяве -
Аз си спомням далечния ден -
Мърка коте, преде до забрава,
Безразлично загледано в мен.

Бил съм още дете. Баба пее.
Котарачето спуска се в скок,
Като тигърче бяга от нея,
Хоп - докосва кълбенцето в срок.

Всичко мина. Загубих аз баба,
А след няколко още лета
Шапка стана от котето слабо,
Дядо ту тук я носи, ту там.

          
Ах, как много на свете кошек


Ах, как много на свете кошек,
Нам с тобой их не счесть никогда.
Сердцу снится душистый горошек,
И звенит голубая звезда.

Наяву ли, в бреду иль спросонок,
Только помню с далекого дня -
На лежанке мурлыкал котенок,
Безразлично смотря на меня.

Я еще тогда был ребенок,
Но под бабкину песню вскок
Он бросался, как юный тигренок,
На оброненный ею клубок.

Все прошло. Потерял я бабку,
А еще через несколько лет
Из кота того сделали шапку,
А ее износил наш дед.

5.
***
Сняг песекинята рони,
цвят, лист зелен и роса.
Гарвани с тръни се гонят
покрай поля, дървеса.
Никнат тревици — коприна,
пръскат ели аромат.
Вас ли, дъбрави, градини
вдъхна — върти ми се свят.
Радват ме тайните вести,
светят в духа запленен.
Мисля за моята невеста,
само за нея — цял ден.
Сипвай ти сняг, песекиньо,
птичета, пейте в леса —
в бяг по полето ще мина
пяна-цвят да разнеса.

1910

* * *

Сергей Есенин


Сыплет черемуха снегом,
Зелень в цвету и росе.
В поле, склоняясь к побегам,
Ходят грачи в полосе.
Никнут шелковые травы,
Пахнет смолистой сосной.
Ой вы, луга и дубравы,—
Я одурманен весной.
Радугой тайные вести
Светятся в душу мою.
Думаю я о невесте,
Только о ней лишь пою.
Сыпь ты, черемуха, снегом,
Пойте вы, птахи, в лесу.
По полю зыбистым бегом
Пеной я цвет разнесу.

1910


 © Сергей Есенин

6.
" " "

Смирен монах във роба дълга
или пък белобрад босяк,
към равнините тръгвам мълком
и брезов сок ще пия пак.

Земята искам да измеря,
повярвал в призрачна мечта,
на чужда радост да съм верен
в звънящата от ръж бразда.

А изгрев с длан - роса прохладна
бере си ябълки - зари.
Гребе косач сено по пладне
и песни ми реди добри.

Без лична горест да изтъкна,
на себе си мълвя това :
щастлив - в живота който мъкне
бродяжна палка и торба.

Щастлив - в мизерна радост който
приятел няма, нито враг.
По селски път, сред куп ръкойки,
върви и им се кланя пак.

" " "

Пойду в скуфье смиренным иноком
Иль белобрысым босяком
Туда, где льется по равнинам
Березовое молоко.

Хочу концы земли измерить,
Доверясь призрачной звезде,
И в счастье ближнего поверить
В звенящей рожью борозде.

Рассвет рукой прохлады росной
Сшибает яблоки зари.
Сгребая сено на покосах,
Поют мне песни косари.

Глядя за кольца лычных прясел,
Я говорю с самим собой:
Счастлив, кто жизнь свою украсил
Бродяжной палкой и сумой.

Счастлив, кто в радости убогой,
Живя без друга и врага,
Пройдет проселочной дорогой,
Молясь на копны и стога.



Сергей Есенин
1914-1922
----------------
7.
***
Спи луната,
В стъклата - син изгрев-сатен.
Ах, ти, нощ!
За беля ли си скитала?
Сам в цилиндър стоя.
И лежи покрай мен
Огледало - на сол разбито...

из поемата "Черният човек"


***
Месяц умер,
Синеет в окошко рассвет.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один…
И - разбитое зеркало…

из поемы "Черный человек"
Сергей Есенин