Ничто – есть монолит
и на части он неделим.
Ничто на́ кон поставь-ка,
кто ж говорит –
крупная ставка.
Правда, странность:
людям неважны
банки времени
и пространства?
Они отстойные
баки сольют
до слизи и саламандр
и ждут благодарность?
(с английского)
NOTHING VENTURED
by Kay Ryan
Nothing exists as a block
and cannot be parceled up.
So if nothing's ventured
it's not just talk;
it's the big wager.
Don't you wonder
how people think
the banks of space
and time don't matter?
How they'll drain
the big tanks down to
slime and salamanders
and want thanks?
__________________________
Кей Райан (21 сентября 1945, Сан-Хосе) — американская поэтесса,
Поэт-лауреат США (2008—2010, два срока),
лауреат Пулитцеровской премии (2011)
за книгу избранных стихотворений «Лучшее» (2010).
Кэй Райан. Ничто на кону
© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113060504231
Свидетельство о публикации №113060504231
Рецензии
Меня вдохновило это стихотворение. Если возможно, я предложил бы следующий перевод:
http://www.stihi.ru/2013/06/07/5306
Спасибо Вам большое за безусловное чутьё и вкус.
С уважением,
Алексей Кашмов 07.06.2013 14:43 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/06/07/5306
Спасибо Вам большое за безусловное чутьё и вкус.
С уважением,
Алексей Кашмов 07.06.2013 14:43 • Заявить о нарушении
Переделал с учётом ценных замечаний.
Надеясь на прочтение...
С уважением,
Алексей Кашмов 07.06.2013 19:47 Заявить о нарушении
Надеясь на прочтение...
С уважением,
Алексей Кашмов 07.06.2013 19:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.