кс. Ян Твардовский Не хнычь в письме...

         кс. Ян Твардовский.

         НЕ ХНЫЧЬ В ПИСЬМЕ...

         Глеб Ходорковский (перевод).


         Не хнычь в письме
         на удары судьбы не жалуйся -
         на земле не бывает  безвыходных ситуаций
         Когда Бог закрывает двери - Он открывает окно
         Отдохни посмотри
         Осыпаются с облаков
         несчастья большие и малые
         они
         необходимы - для счастья
         а от простых вещей научись покою
         и забудь о себе когда говоришь о любви.
         


                *   *   *

       
x. Jan Twardowski/ kasiula
*** (Nie p;acz w li;cie)

Nie p;acz w li;cie
nie pisz, ;e los Ciebie kopn;;
nie ma sytuacji na ziemi bez wyj;cia
Kiedy B;g drzwi zamyka - to otwiera okno
Odetchnij, popatrz
Spadaj; z ob;ok;w
ma;e wielkie nieszcz;;cia potrzebne do szcz;;cia
a od zwyk;ych rzeczy naucz si; spokoju
i zapomnij, ;e jeste;, kiedy m;wisz, ;e kochasz