Наталья Отко. Про счастье

       Наталья Отко.

       ПРО СЧАСТЬЕ.

    Глеб Ходорковский (перевод)


   
                Наталья Отко.

                ПРО  СЧАСТЬЕ.
         

                Глеб Ходорковский (перевод)

                Талисманы на счастье:

                Китайские колокольчики
                серебряные и керамические
                ажурный  вязаный слоник
                и нарисованный слон
                и слон из нефрита
                и семь слоников кости слоновой
                пуговичка в форме розы
                и перстенек с  бирюзою
                найденная застёжка
                и пОднятый грошик
                лежавший орлом кверху
                сирени цветок пятипалый
                и четырехлистный клевер
                -    не помогли
               
                я сегодня несчастна...
                (мне не везёт сегодня)




                *   *   *

               

                Наталья Отко




O SZCZ;;CIU


Talizmany na szcz;;cie:

dzwoneczki chi;skie
ceramiczne i srebrne
a;urowy s;o; z pianki
i malowany s;o;
i s;o; z nefrytu
i siedem s;oni z ko;ci s;oniowej
i guzik w kszta;cie r;;y
i pier;cionek z turkusem
i znaleziona agrafka
i grosik podniesiony
bo le;a; or;em do g;r
i kwiatek bzu o pi;ciu p;atkach
i koniczyna o czterech listkach
– nie pomog;y.

Jestem dzice niweszczensliwa...