Перевод с немецкого
Любовь
и отдаёт, и отбирает
с беспечной простотой;
Любовь
быть радостной сама желает
и радость дать любви другой;
Любовь
А ей необходимо мало,
лишь чтобы искренне ей отвечала
Любовь!
25.04.2013г.
Автор картины английский художник 19в.Edward Killingworth Johnson
Johann Kaspar Lavater
Liebe
Liebe
giebt und nimmt
mit unberechnender Einfalt;
Liebe
lebt in der Lust, zu erfreun
erfreuende Liebe;
Liebe
liebt das Geringste, getan
mit herzlicher
Liebe!
Иоганн Каспар Лафатер Любовь
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2013
Свидетельство о публикации №113042510793
Свидетельство о публикации №113042510793
Рецензии
Пытаюсь вчитаться в строчки Лафатера,в вашем переводе.
Человек,который мог видеть будущее,мог увидеть и любовь.
Его слова покоряют своей простотой и точностью.
Жить без любви,нам не возможно.
Ведь главный стержень только в ней.
Вдали от стержня нам тревожно,
А чувство меры бьет сильней.
Она дает и отбирает,
Возносит в небо, журавлем!
Она быть главною желает,
И мы летим,пока живем.
Клин журавлей,все выше,выше,
Звезда восходит ,ночь и день!
Свет от звезды исходит свыше,
Звезда любви,на сердце тень.
Валерий Никонов 2 07.12.2017 12:28 • Заявить о нарушении
Человек,который мог видеть будущее,мог увидеть и любовь.
Его слова покоряют своей простотой и точностью.
Жить без любви,нам не возможно.
Ведь главный стержень только в ней.
Вдали от стержня нам тревожно,
А чувство меры бьет сильней.
Она дает и отбирает,
Возносит в небо, журавлем!
Она быть главною желает,
И мы летим,пока живем.
Клин журавлей,все выше,выше,
Звезда восходит ,ночь и день!
Свет от звезды исходит свыше,
Звезда любви,на сердце тень.
Валерий Никонов 2 07.12.2017 12:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий, за добрый отклик и прекрасные стихи. Согласно, что без любви жить трудно, но не всем, многие живут и радуются.
Татьяна Воронцова 07.12.2017 12:46 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 07.12.2017 12:46 Заявить о нарушении
Татьяна!
Бог создал нас из любви!
Человек может прожить без пищи месяц,
Человек может прожить без воды три дня,
Человек может прожить без дыхания 5 минут.
А без чего человек не сможет прожить и долю секунды----?
Без любви человек не проживет и мига!!!
Верующий человек это знает и потому не зарастает тропа жаждущих в храм.
Тот,кто остро чувствует притяжение любви,живет в чистоте,соблюдает душу,
тот знает о свете любви.
Темные люди,не ходят в храм,не молятся,не верят в Бога1
Бог дает этим людям Время,на осознание.
Время приходит и уходит и каждому свой срок.
Свет любви нисходит на человека и он озаряется.
Выбор на пути человека!
Всего вам доброго,в свете любви.
Валерий Никонов 2 07.12.2017 13:13 Заявить о нарушении
Бог создал нас из любви!
Человек может прожить без пищи месяц,
Человек может прожить без воды три дня,
Человек может прожить без дыхания 5 минут.
А без чего человек не сможет прожить и долю секунды----?
Без любви человек не проживет и мига!!!
Верующий человек это знает и потому не зарастает тропа жаждущих в храм.
Тот,кто остро чувствует притяжение любви,живет в чистоте,соблюдает душу,
тот знает о свете любви.
Темные люди,не ходят в храм,не молятся,не верят в Бога1
Бог дает этим людям Время,на осознание.
Время приходит и уходит и каждому свой срок.
Свет любви нисходит на человека и он озаряется.
Выбор на пути человека!
Всего вам доброго,в свете любви.
Валерий Никонов 2 07.12.2017 13:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.