Закрой глаза.
Мир накануне краха.
Закрой глаза.
Мир выплюнуть готов из чрева свет,
И нами пичкать горло собственного мрака,
В той чёрной, жирной, душной тьме,
Где будем убивать ли, умирать, плясать ли, плакать,
Выть или ныть, пищать, как мыши,
Чтоб нашу цену выторговать свыше.
(с английского)
DON'T LOOK...
by Harold Pinter
Don't look.
The world's about to break.
Don't look.
The world's about to chuck out all its light
and stuff us in the chokepit of its dark,
That black and fat suffocated place
Where we will kill or die or dance or weep
Or scream or whine or squeak like mice
To renegotiate our starting price.
Гарольд Пинтер. Закрой глаза
© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113041808963
Свидетельство о публикации №113041808963
Рецензии
простите - наМ напичкать, возможно опечатка? если наС - то мраком надо. кажется.
Алёна Агатова 21.04.2013 19:58 • Заявить о нарушении
Алёна Агатова 21.04.2013 19:58 • Заявить о нарушении
Алена, спасибо - здесь не такая прямая фраза:
правильнее было бы нами напичкать горло своего мрака. Но допустимо и нас напичкать в горло ( не наше)
Валентин Емелин 21.04.2013 21:10 Заявить о нарушении
правильнее было бы нами напичкать горло своего мрака. Но допустимо и нас напичкать в горло ( не наше)
Валентин Емелин 21.04.2013 21:10 Заявить о нарушении
управление при этом глаголе требует либо творительного либо винительного падежа
Алёна Агатова 21.04.2013 21:21 Заявить о нарушении
Алёна Агатова 21.04.2013 21:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.