Вольный перевод с украинского: "* * *" Ольга Глапшун
http://www.stihi.ru/2012/10/18/7043
Горько го'дами стоптан порог.
Прижимаю к груди образок.
Ты меня удержать ещё мог.
Сон осенний от стужи продрог,
Ранним снегом ложился у ног.
Ты меня отогреть ещё мог.
Счастье – грех?! Страх твой пулей в висок.
Смех мой дрогнул и замертво лег.
И пошла я спросить у дорог,
Почему ты не смог…
Оригинал:
Сумно скривлений віком поріг.
Сизим попелом мій оберіг.
Ти мене зупинити ще міг.
Тихим сном восени ранній сніг,
Дихав холодом, падав до ніг.
Ти мене відігріти ще міг.
Чом злякався, що щастя – це гріх?
Розлетівся об тебе мій сміх.
І пішла я питати в доріг,
чом не зміг…
На фото: кадр из кинофильма "Почти смешная история"
Ты меня удержать ещё мог
© Copyright: Любимая Игрушка, 2013
Свидетельство о публикации №113040100230
Свидетельство о публикации №113040100230
Рецензии
Не о данном переводе речь...
Всю жизнь завидую украинским поэтам -
это же не язык, а песня, где никаких
спотыканий, как в русском...
Анатолий Сергеевич Казаков 16.04.2013 10:10 • Заявить о нарушении
Всю жизнь завидую украинским поэтам -
это же не язык, а песня, где никаких
спотыканий, как в русском...
Анатолий Сергеевич Казаков 16.04.2013 10:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий Сергеевич!
Абсолютно с Вами согласна!
Столько оттенков/нюансов,
что дух захватывает!
Я русская на генетическом уровне)
Нужда заставила несколько лет
назад начать писать на украинском
умные тексты. Теперь иногда даже
думаю на украинском)
С уважением, Ольга
Любимая Игрушка 16.04.2013 10:19 Заявить о нарушении
Абсолютно с Вами согласна!
Столько оттенков/нюансов,
что дух захватывает!
Я русская на генетическом уровне)
Нужда заставила несколько лет
назад начать писать на украинском
умные тексты. Теперь иногда даже
думаю на украинском)
С уважением, Ольга
Любимая Игрушка 16.04.2013 10:19 Заявить о нарушении
А я Вам бажаю ще i
покохати УкраЇнською мовою...
Анатолий Сергеевич Казаков 16.04.2013 10:35 Заявить о нарушении
покохати УкраЇнською мовою...
Анатолий Сергеевич Казаков 16.04.2013 10:35 Заявить о нарушении
Та Ви що здурiли???
Ну як це на веснi...
навiщо кохати???
А навiщо тодi жити,
якщо не кохати???
Нi, я так не згоден,
я i мертвий на веснi
закохаюсь!!!
Анатолий Сергеевич Казаков 20.04.2013 02:22 Заявить о нарушении
Ну як це на веснi...
навiщо кохати???
А навiщо тодi жити,
якщо не кохати???
Нi, я так не згоден,
я i мертвий на веснi
закохаюсь!!!
Анатолий Сергеевич Казаков 20.04.2013 02:22 Заявить о нарушении
Если на сайте объявился один из моих
Избранных http://www.stihi.ru/2010/11/29/427,
значит скоро мой любимый праздник -
Международный Фестиваль Поэзии "Киевские Лавры".
Очень симпатичное мероприятие!
Любимая Игрушка 20.04.2013 09:09 Заявить о нарушении
Избранных http://www.stihi.ru/2010/11/29/427,
значит скоро мой любимый праздник -
Международный Фестиваль Поэзии "Киевские Лавры".
Очень симпатичное мероприятие!
Любимая Игрушка 20.04.2013 09:09 Заявить о нарушении
Душа любэзный,
кто тэбэ мэшает???
Ты мне скажи...
и я его убью!!!
Анатолий Сергеевич Казаков 20.04.2013 09:10 Заявить о нарушении
кто тэбэ мэшает???
Ты мне скажи...
и я его убью!!!
Анатолий Сергеевич Казаков 20.04.2013 09:10 Заявить о нарушении
)))
Я по жизни нудный однолюб...
)))
Удачного Вам денёчка, многоуважаемый АС!
С солнышком, Ольга
Любимая Игрушка 20.04.2013 09:13 Заявить о нарушении
Я по жизни нудный однолюб...
)))
Удачного Вам денёчка, многоуважаемый АС!
С солнышком, Ольга
Любимая Игрушка 20.04.2013 09:13 Заявить о нарушении
Ну так Вы же счастливая женщина,
если у вас хроническая ЛЮБОВЬ!!!
ПОЗДРАВЛЯЮ И ЗАВИДУЮ!!!
Анатолий Сергеевич Казаков 20.04.2013 09:47 Заявить о нарушении
если у вас хроническая ЛЮБОВЬ!!!
ПОЗДРАВЛЯЮ И ЗАВИДУЮ!!!
Анатолий Сергеевич Казаков 20.04.2013 09:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.